土耳其共产党震后号召公民加强团结

（2023年2月6日）

公民们，

我国发生了破坏性地震，影响到了许多城市。许多公民同胞失去了生命。我们向所有公民表示哀悼。我们希望困在瓦砾下的、受伤的、失去住所的公民同胞早日过上正常的生活。

作为土耳其共产党（Communist Party of Turkey (TKP)），我们的优先任务是支援在地震中受到伤害的我国公民，动员我们的一切资源支援他们，以最快的方式评估土耳其各地向我党发出的捐助和援助请求。

我们党将搁置政治问题，完全专注于同我国公民的团结。

然而，我们绝不允许对这一严重破坏负有责任的资本主义制度和执政党歪曲事实和搞投机活动。

资源应当用于地震灾区的需要，不应在搞政治秀和走访秀上花一分钱。

政府不应错误地阻止人民互助与团结的主动性，而应当只关注中央当局能够做什么。

首先，所有的机场、通道、高速公路、铁路和医院，如因亲政府的承包商在建设中违反规定而造成地震后无法使用，应当立即修复。修复所需的资源应当由相关公司承担。涉及的清理杂物等作业所需的工程机械，不应由公众支付任何费用。大型建筑公司的机械停车场应当充公。

我们不会让那些夺走我们公民生命的人在地震后变得更加富有。

公民们，

在冬季寒冷的条件下，加强团结，从彼此汲取力量，以有组织的方式行动起来，不仅是一项人道的责任，而且是加强我们保护国家和未来的意愿的一个机会。

只要我们一起行动起来应对挑战，我们就成为了人民，我们就成为了公民。

让我们共同组织起来，团结起来。今晚20时，我们将在所有地区包括地震灾区的党部见面，把我们团结与合作的行动协调起来。

除即时信息分享外，土耳其共产党总部还将从今天开始，在一周内的每一天晚间与公众分享详尽的报道，包括与地震区域和支援活动相关的观察、评估和信息。

今天是加强团结的一天。

震后第二天：土耳其共产党总部的每日报道

（2023年2月7日）

不仅是天气条件，而且还有许多其他原因导致的交通设施的封锁，使得灾害发生后宝贵的几个小时被浪费了。地区高速公路管理署（Regional Directorate of Highways）管理下的这些省份的高架路和高速公路瘫痪了，所有交通工具被迫转移到其他国道，交通完全堵塞，导致救援行动受阻。

土耳其无烟煤集团（Turkish Hard Coal Corporation (TTK)）的志愿性矿工和疏散队伍也未能到达该地区，因为他们的救援行动没能得到官方的内政部灾害与应急管理署（Disaster Management Directorate (AFAD) of the Ministry of Interior Affairs）的批准。政府正企图利用救援行动，但根本不能提供必要的支持，阻碍了有经验的救援团队的行动。

哈塔伊省（Hatay）几乎没有建筑物幸存，一切都被毁了，包括医院在内。地震发生超过18个小时后，政府的医务人员才到达这些地区并开始工作，又一次失去了宝贵的时间。

这一天中，管理问题继续存在。学校教师先是被征召作为志愿者，而后又被告知原地待命。根据决定，只有那些有搜救经验的人才能被派往该地区。

试图从该地区发出报道的电视频道，被暴露在人民的负面反应之中。人民当着到访现场的部长、议员和省长的面表达了自己的愤怒。

汽油和燃料的短缺在该地区造成了严重的挑战。人们不得不用塑料瓶来装燃料。燃料、药品、医护人员、军队人员的短缺，都指向了同样的问题：灾害后勤预案的缺失。

由于缺乏计划，武装部队的资源并不充分，且使用效率低下。

最终，以与政府关系密切的主要教派为中心的阿德亚曼省（Adıyaman），在震后36小时内没能获得任何帮助。

……

震后第二天，土耳其共产党加强了它的应急部门，提升了它在该地区行动的能力和规模。

周一（2月7日）上午，土耳其共产党建立了支援中心，以便支持搜救活动，精确地查明地震灾区公民的需要，并保证来自全国各地的救援物资安全抵达灾区。

伊斯坦布尔萨里加齐（Sarıgazi）区域党部提供的一辆餐车已经出发前往安塔基亚市（Antakya）。该餐车载有6名厨师，每天能够为3000人提供服务。

我们在该地区的同志正在哈塔伊省安塔基亚市设立的应急办事台，以及位于阿达那省图尔坎·塞兰公园和阿卡佩儿童公园、加济安泰普省沙欣贝伊区古内伊肯特·弗里达咖啡店、迪亚巴克尔省库苏优卢公园（Türkan Saylan Park and Akkapı Children’s Park in Adana, Güneykent Frida Café in Gaziantep Şahinbey district and Koşuyolu Park in Diyarbakır）的几处支援中心工作。周二（2月8日）晚上，我们的同志建立的另一处支援中心将在卡赫拉曼马拉什省帕扎尔哲克市（Pazarcık, Kahramanmaraş）积极活动，这里是破坏最严重的地区之一。

我们在灾区的团队包括医务工作者和掌握搜索、救援和急救技能的专业人士。

截至目前，我们的救援队已从瓦砾中救出了16人，我们的医疗团队帮助了超过200名伤者。

目前，土耳其共产党超过300名党员，包括一些中央委员会成员，正在地震灾区工作。

根据我们在灾区工作的小组确定的需要，我们将协调各地党部开展支援活动和收集援助物资。对毛毯、毛衣、帐篷、睡袋、手电筒和卫生用品的需求非常迫切，各地党部经过巨大努力收集的第一批援助物资已运往灾区。一卡车来自安卡拉、伊斯坦布尔和伊兹密尔的物资即将抵达灾区。到周二（2月8日）晚上，三辆卡车和一辆巴士装载的救援物资将运往安塔基亚市，另一辆来自埃尔祖鲁姆省卡拉乔班市（Erzurum Karaçoban）的卡车将出发前往马拉蒂亚省（Malatya）。

震后第三天：土耳其共产党总部的每日报道

（2023年2月9日）

今天是这场大灾难的第三天。土耳其有足够的医生、设备、帐篷、燃料和飞机；然而显而易见，在向该地区运输必要的人道主义物质援助的过程中、在物资到达正确联络人手里的过程中、在总体上管控事态的过程中，都存在着巨大的延误和困难。

土耳其共产党的医疗工作者党员的所见证明了这一点。哈塔伊省德尔特约尔市（Hatay Dörtyo）南部根本没有开展搜救行动。在另一个城镇萨曼达厄（Samandağ），居民们把所有能从瓦砾里拉出来的人带去医院。截肢手术在公立医院的走廊里、在没有充分消毒程序（因为缺少物资）的条件下进行。孤儿的尸体和活着的孤儿一起躺在房间里。在阿德亚曼省（Adıyaman），虽说医生和专业人士数量充足，但仍混乱不堪，伤者无法进行登记。阿达纳省（Adana）和梅尔辛省（Mersin）的各家城市医院也无法提供充足的信息。由于缺少时间与协调性（在这个关键时刻，它们十分重要），有些人虽然被从瓦砾中救出，但仍要面对寒冷以及受压引发的溃疡（pressure ulcer）。萨曼达和伊斯肯德伦（İskenderun）仍迫切需要后勤支援：那里的死亡人数正不断上升。

但还不仅如此。政府已经破产到了无法确认倒塌房屋数量的程度，因此人民必须靠自己的组织资源坚持下去。卡车运送着援助物资，系统地提供给地震受灾者。

在震后第三天，土耳其共产党扩大了行动区域，投入了更多的救援队，土耳其共产党中央委员会成员也一道参与其中。

今天，土耳其共产党总书记凯末尔·奥库扬（Kemal Okuyan）和一个由中央委员会成员组成的代表团抵达了灾区。

在左翼电视台（soLTV）的采访中，土耳其共产党总书记凯末尔·奥库扬分享了他的第一印象。奥库扬解释说，面对受灾区域面积大、各种需求量大的情况，党正在考虑如何最有效地分配有限的资源。奥库扬说，不可能指望如此严重、破坏性如此之大的地震不留下什么永久损害。他强调，政府提出虚伪的帝国主张，导致了国家的总崩溃。奥库扬说，在进入哈塔伊省时发生了严重的堵车，然而各宗教教派的车辆却被允许通过，他们有政府撑腰。土耳其共产党总书记提到，安塔基亚市（Antakya）和伊斯肯德伦市完全没有有组织的行政机构；他提醒说，宣布进入紧急状态于事无补；在现在这个时刻，土耳其共产党也对紧急状态的政治结果毫无兴趣。奥库扬说：“如果政府滥用紧急状态，我们会进行回应。但是眼下我们的首要任务是能帮多少人就帮多少人。”

在受灾地区，我们的人民有各种各样的、日益增长的需要，同时关于倒塌程度的数据也在不断浮现。

从瓦砾中被救出的人们、绝望地搜寻自己家人和亲属的消息的人们、无家可归的人们都在灾区等待着。救援队指出，到了地震第三天，预期能被活着救出的人数会大幅下降。

土耳其共产党的党员和朋友组成的救援队每天都会根据我们人民更新了的需求和灾后管理的科学知识，调整自己的工作。

土耳其共产党的救援队正在根据每天变化的需求和震后危机管理的科学信息调整自己的工作。我们正在动员我们越来越多的人力和后勤资源，这要归功于不顾寒冷和饥渴的支援行动。对尿布、袜子、毯子、睡袋、冬季帐篷、毛衣、冬鞋冬靴、水和干粮的需求正变得十分重要。

周三（2月8日），在受灾地区的土耳其共产党党员超过了400人。超过100名党员组成了土耳其共产党救援队，他们在现场维持着自己的努力。一些我党党员留在需求量最大的哈塔伊省安塔基亚市的应急点，而另一些则到达了其他崩溃的地区，包括哈塔伊省伊斯肯德伦市、卡赫拉曼马拉什省努尔哈克市和马拉蒂亚省（Hatay İskenderun, Kahramanmaraş Nurhak and Malatya）。

土耳其共产党在下列地点开设有应急办事台：哈塔伊省安塔基亚市的阿尔穆特卢、阿达纳市的图尔坎·塞兰公园以及临近的托罗斯区域党部、紧挨着阿卡佩儿童公园的阿达纳市阿卡佩区域党部、伊斯肯德伦市古尔赛社区的区域党部、加济安泰普省沙欣贝伊区古内伊肯特·弗里达咖啡店以及邻近的谢希特·普里斯·穆罕默德·德米尔公园、迪亚巴克尔市胡祖列弗列利社区的区域党部（Hatay Antakya Armutlu, Adana Türkan Saylan Park and Toros District House nearby it, Adana Akkapı District House in the vicinity of Anada Akakapı Children’s Park, İskenderun Gürsel Mahallesi District House, Gaziantep Şahinbey Güneykent Frida Cafe and Şehit Polis Mehmet Demir Park nearby it, Diyarbakır Huzurevleri Mahallesi District House），以及位于马拉什帕扎斯克（Maraş Pazarcık）的支援中心；今天还将在卡拉曼马拉什省努尔哈克市、马拉蒂亚省和奥斯曼尼耶省（Kahramanmaraş Nurhak, Malatya and Osmaniye）开设新的支援中心。我们评估并响应了请求援助的诉求，建立了通讯，并按时提供状态更新。

土耳其共产党的办公室和区域党部将继续收集送往地震灾区的支援物资并进行分类。来自埃尔祖鲁姆省卡拉乔班市（Erzurum Karaçoban）的支援物资已经抵达马拉蒂亚省多安谢希尔区博拉特利村（Doğanşehir Polatlı village of Malatya），这是一个400户人家的村庄，在此之前还没有任何援助送达这里。另一辆装载支援物资的卡车从伊福德（Iğfıdr）出发，正在前往马拉蒂亚省的路上。除此之外，八辆装载来自伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔、布尔萨、埃斯基谢希尔、恰纳卡莱（Çanakkale）（İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa, Eskişehir and Çanakkale）的支援物资的卡车已经安全抵达灾区；另外三辆卡车预计今晚抵达。另有来自加济安泰普和阿达纳省的两辆货车，也将抵达努尔哈克和帕扎斯克。

我们的人民正面临极其严重的灾难。悲苦、疲惫、绝望和死亡正在肆虐；愤怒也是如此。我们的人民越发愤怒于国家的缺席和政府的无耻。人民正在抗议运输部长以及其他从安卡拉来的当权人物。人们踢他们的车，赶他们走。当埃尔多安在电视频道里要求人民保持耐心时，我们人民的耐心已经耗尽。当埃尔多安谈及“命运”时，人们亲眼见证了现实。

面对这些反应，政府诉诸互联网禁言和审查，试图用绝对服从的媒体机构来创造虚假的图景。

然而这个图景正在分崩离析。它必然要分崩离析。我们的人民证明了：他们只能相信自己；除非我们保持团结，否则我们连绝望的空间都没有。