印尼工会联盟大会总书记在世界工联会议上的发言

亲爱的世界工会联合会（WFTU）的领导同志们，分布在世界各地的主席委员会的全体成员们：在这次年度会议上，我代表印度尼西亚工会联盟大会（Konfederasi KASBI Indonesia）的全体成员，就2019新冠大流行的形势表达我们的关切和深切的哀悼，这场疫情已经在世界各地夺走了数百万人的生命，同时还直接影响了世界各地的工人和大多数人民。疫情期间，我们的许多兄弟姐妹被解雇，被迫休无薪假或减薪。数百万工人遭到大规模解雇，其中大多数没有遣散费。这些情况显然给工人们的日常生活带来了许多痛苦和不幸。新冠疫情对印尼工会联盟大会的成员也产生了巨大的影响。自2020年3月以来，我们大约有5000名成员被解雇，其中一半的人没有遣散费。另外还有大约80000名成员被迫休无薪期或减薪。许多媒体报道，许多国家面对疫情毫无准备，也没能成功应对。在这些应对不当的国家中，大多数政府通常更关心通过刺激投资来解决经济危机，以及如何保护资本主义制度，印度尼西亚就是这样一个国家。另一方面，印度尼西亚政府利用疫情，推行不利于工人和大多数人民的政策。其中一项政策就是《创造就业综合法案》（Omnibus Law on Law on Job Creation）。

尽管遭到工人、农民、学生、环保活动家和其他团体的强烈反对，佐科·维多多（Joko Widodo）政府仍坚持通过这项综合法案。印尼工会联盟大会和其他组织一直在努力战斗，创建了“联合人民劳工运动”（GEBRAK）这一广泛的联盟，并始终站在运动的第一线。在人民抵制综合法案的时期，政府对群众进行镇压。印度尼西亚至少有6000人被捕，其中包括我们工会的4名成员。他们于3月3日被捕，并被处以2个月的监禁。

2020年10月5日，印度尼西亚议会同意并通过了《创造就业综合法案》，该法案将工人置于巨大的威胁之中。法案包括以下一些内容：

1. 允许企业随意解雇工人；
2. 对侵犯工人权益的企业免除处罚；
3. 加强廉价劳动力政策；
4. 减少工人对遣散费的权利；
5. 允许使用更多的合同工人和外包工人，以提高劳动力市场的灵活性；
6. 该综合法案还包含了许多对农民、学生、原住民的生命以及自然资源构成威胁的规定。 此外，对于农民和农业部门，《创造就业综合法案》还规定为资本投资放宽土地征用许可。这显然会导致资本向居民区扩张从而引发土地冲突，同时也会加剧土地不平等。目前在印度尼西亚，1%的富人控制着68%以上的土地，《创造就业综合法案》通过后，这一数字还会大幅提高。

尊敬的世界工会联合会的领导们，以及主席委员会的全体成员们，今天我们在各自国家面临着相同的问题。资本家和支持资本主义的政府总是让我们大多数人民牺牲生命，把他们从这场经济危机中拯救出来。此外，他们还通过警察和军事力量来压制反对他们的声音。

在这个非常重要的时刻，请允许我们向世界工会联合会的领导和全体同志提议，加强我们的工作，加强我们作为世界工会联合会大家庭的团结。我们组织没能缴纳最高限额的会费，我们感到十分抱歉。未来我们将继续履行我们的义务。

印度尼西亚工会联盟大会完全支持2021年在越南举办世界工会联合会第18次大会的决定。这是我们东南亚地区的荣誉，我们相信这次活动将激励和鼓舞东南亚地区和太平洋地区更多的工会加入世界工会联合会。

向世界工会联合会致敬！

向工人运动致敬！

向年轻、勇敢的战士们致敬！