哈萨克斯坦共产党阿拉木图市委员会评近期事件
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
关于阿拉木图和哈萨克斯坦其他地区的抗议活动和骚乱
苏联共产党哈萨克斯坦共产党（КПК-КПСС）阿拉木图市委员会声明
苏联共产党哈萨克斯坦共产党阿拉木图市委员会就今年1月在阿拉木图和哈萨克斯坦其他地区发生的抗议和骚乱发表如下声明：
共产党人一直支持并将继续支持工人阶级和全体劳动人民争取摆脱资本的力量，要求提高工资和降低天然气和其他消费品价格的斗争。我们谴责挑拨离间者和抢夺者、宗教极端分子的行为，他们诋毁工人的抗议活动，并让资产阶级当局有机会以打击恐怖主义为借口驱散最初的和平集会和抗议活动。
开始于曼吉斯套地区，并在阿拉木图市和哈萨克斯坦其他地区得到支持的工人的抗议行动，是由哈萨克斯坦共和国资产阶级当局30年来在社会经济、国内政治和执法领域的反人民政策引起的。
哈萨克斯坦共和国当局的社会经济政策，正如我们之前多次指出的（见 2020 年 4 月 17 日“关于科尔代地区的民族冲突”的声明），导致了巨大的阶级鸿沟，就人们的收入而言，剥削阶级和被剥削阶级之间的差距很大，其中1%的资本家拥有我国约80%的财富，而90%的人口只拥有10%的财富。与此同时，纳扎尔巴耶夫家族的成员仍然是最富有的资本家。这种阶级分化和贫困不仅让哈萨克斯坦人民对当局的政策产生不公正感，而且成为宗教极端主义滋生的温床。
正如我们前面提到的，哈萨克斯坦共和国当局几十年来的内部政策旨在恐吓和大规模欺骗公民，将所有反对党和社会组织挤出合法的政治空间，完全控制媒体和信息流。
因此，自今年1月5日起，当局以剥夺暴乱组织者通讯权为由，封锁了哈萨克斯坦的互联网，剥夺了哈萨克斯坦人的独立信息来源。尽管当局自己指出骚乱的组织者使用的是广播电台。
自1月6日以来，当局宣布仅在阿拉木图就有 2万名武装人员和训练有素的恐怖分子发动袭击。显然，假如有这么多人，武装分子就会从当局手中夺取这座城市，而不是被清剿。
当局关于举行和平集会和会议的可能性、关于事先告知而不是请求允许就能举行集会的声明是虚伪和具有欺骗性的。因此，在2021年10月至12月，阿拉木图的共产党人三度被拒绝举行集会。
哈萨克斯坦共和国当局的法制政策导致警察和其他执法机构的全面腐败，从而导致其雇员的权威和专业水平下降，导致哈萨克斯坦人对国家的整个执法系统不信任。公民的和平抗议集会发展为骚乱，挑拨离间者利用这些骚乱抢劫，执法机构领导层迟来的变化以及哈萨克斯坦共和国国家安全委员会主席被撤换，以及强行邀请集体安全条约组织部队，都是这方面的明显证据。
宫廷走狗多年来一直试图提升纳扎尔巴耶夫，授予他“哈萨克斯坦共和国第一任总统——国家领袖”的称号，但结果是徒劳的。在这个国家悲惨的日子里，它的“领袖”甚至没有在哈萨克斯坦人民面前讲话。他是不能还是不被允许？我们可能以后才能了解。
已发生事件的主要受益者是托卡耶夫家族，该家族通过解散政府并将后者的支持者驱逐出国家当局，包括纳扎尔巴耶夫本人和他担任哈萨克斯坦共和国国家安全委员会第一副主席的侄子，进而从根本上巩固了自己的地位。此外，托卡耶夫在以打击恐怖主义为名的讲话中，已经表示需要增设哈萨克斯坦共和国国民警卫队，即加强哈萨克斯坦资产阶级的安全体系。
外部受益者是普京家族，他们派出集体安全条约组织部队，通过一场小型的反恐战争胜利巩固了其在俄罗斯境内外甚至在外国领土上的地位。此外，通过支持托卡耶夫，普京确保了他的家族在未来可以参与瓜分纳扎尔巴耶夫家族的财富。
只有劳动人民组织起来争取自己的权利，包括工厂、矿山和油田的工人和工程师、医生和教师、大学教授和科学家在内的劳动人民才能成为这场斗争的主要受益者。
英文译文
About protest actions and riots in Alma-Ata and other regions of Kazakhstan
Statement of the Alma-Ata City Committee of the Communist Party of Kazakhstan (CPC-CPSU)
The Alma-Ata City Committee of the Communist Party of Kazakhstan within the Communist Party of the Soviet Union, regarding the protests and riots that took place in January of this year in Alma-Ata and other regions of Kazakhstan, declares the following:
Communists have always supported and continue to support the struggle of the working class, all working people for their liberation from the power of capital, for higher wages and lower prices for gas and other consumer goods. We condemn the actions of provocateurs and marauders, religious extremists, who discredit the protests of workers and give the bourgeois authorities the opportunity to disperse initially peaceful rallies and protests under the pretext of combating terrorism.
The protest actions of workers, which began in the Mangistau region and were supported in the city of Alma-Ata and other regions of Kazakhstan, were caused by the 30-year anti-people policy of the bourgeois authorities of the Republic of Kazakhstan in the socio-economic, domestic political and law enforcement spheres.
The socio-economic policy of the authorities of the Republic of Kazakhstan, as we have repeatedly pointed out earlier (see the statement of April 17, 2020 “On the interethnic conflict in the Kordai region”), has led to a colossal stratification of the population in terms of income, to a deep gap between the exploitative and exploited classes, in which 1% of the capitalists own about 80% of the country’s wealth, and 90% of the population only 10% of the wealth. At the same time, members of the Nazarbayev clan are still the richest capitalists. Such stratification and impoverishment of broad sections of the population led not only to the emergence of a sense of injustice among the people of Kazakhstan in relation to the policy of the authorities, but also became a breeding ground for the growth of religious extremism.
The internal policy of the authorities of the Republic of Kazakhstan, as we mentioned earlier, for decades was aimed at intimidation and large-scale deception of citizens, squeezing all opposition political parties and public organizations out of the legal political space, total control of the media and information flows.
Thus, since January 5 of this year, the authorities, under the pretext of depriving the organizers of the riots of communication, blocked the Internet in Kazakhstan and deprived Kazakhstanis of independent sources of information. This is despite the fact that the authorities themselves pointed to the use of radio stations by the organizers of the riots.
Since January 6, the authorities have been announcing an attack on Alma-Ata alone by 20,000 armed and trained militants. Obviously, with such a number of them, the militants would have carried out a cleansing of the city from the authorities, and not vice versa.
Hypocritical and deceitful are the statements of the authorities about the possibility of holding peaceful assemblies and rallies, about the notification, and not permissive procedure for holding these meetings. So, in October-December 2021, the communists of Alma-Ata were denied permission to hold rallies three times.
- The law enforcement policy of the authorities of the Republic of Kazakhstan has led to total corruption in the police and other law enforcement agencies and, as a result, to a decrease in the authority and professionalism of their employees, to distrust of Kazakhstanis in the entire law enforcement system of the state. The development of peaceful protest rallies of citizens into riots, the organization of these riots by provocateurs, cases of looting, the belated change in the leadership of law enforcement agencies and the detention of the chairman of the KNB of the Republic of Kazakhstan, as well as the forced invitation of the CSTO troops are obvious evidence of this.
- Many years of attempts by court lackeys to exalt Nazarbayev, conferring on him the title of “First President of the Republic of Kazakhstan - Leader of the Nation” turned out to be futile. In these tragic days for the nation, its “leader” did not even speak before the People of Kazakhstan. Couldn’t or wouldn’t? We will probably find out about this later.
- The main beneficiary of the events that took place is the Tokayev clan, which radically strengthened its position in relation to the Nazarbayev clan by dismissing the government and expelling the latter’s supporters from state authorities, including Nazarbayev himself from the post of head of the Security Council for life and his nephew from the post of first deputy chairman KNB of the Republic of Kazakhstan. In addition, Tokayev, in his speech under the pretext of fighting terrorism, has already stated the need to create additional units of the National Guard of the Republic of Kazakhstan, that is, to strengthen the security system of the capitalist class in Kazakhstan.
- The external beneficiary is the Putin clan, which, by introducing the CSTO troops, has strengthened its positions inside and outside Russia, allegedly by a small victorious war against terrorism, and even on foreign territory. In addition, by backing Tokayev, Putin secured his clan’s participation in the future sharing of the Nazarbayev clan’s wealth. 9.Only the organized struggle of the working people for their rights will make the working people themselves the main beneficiary of this struggle, including workers and engineers of plants and factories, mines and oil fields, doctors and teachers, university professors and scientists.
俄文原文
Об акциях протеста и беспорядках в г. Алма-Ате и других регионах Казахстана
Заявление Алма-Атинского горкома Компартии Казахстана (КПК-КПСС)
Алма-Атинский городской комитет Коммунистической партии Казахстана в составе Коммунистической партии Советского Союза в отношении акций протеста и беспорядков, прошедших в январе сего года в г.Алма-Ате и других регионах Казахстана, заявляет следующее:
Коммунисты всегда поддерживали и поддерживают борьбу рабочего класса, всех трудящихся за свое освобождение от власти капитала, за повышение заработной платы и снижение цен на газ и другие товары народного потребления. Мы осуждаем действия провокаторов и мародеров, религиозных экстремистов, дискредитирующих протесты трудящихся и дающих буржуазным властям возможность разгона изначально мирных митингов и протестов под предлогом борьбы с терроризмом.
Акции протеста трудящихся, начавшиеся в Мангистауской области и поддержанные в г.Алма-Ате и других регионах Казахстана, вызваны 30-летней антинародной политикой буржуазных властей Республики Казахстан в социально-экономической, внутриполитической и правоохранительной сферах.
Социально-экономическая политика властей Республики Казахстан, как неоднократно указывалось нами ранее (см. заявление от 17.04.2020г. “О межнациональном конфликте в Кордайском районе”), привела к колоссальному расслоению населения по уровню доходов, к глубокой пропасти между эксплуататорскими и эксплуатируемыми классами, при которой 1% капиталистов владеет около 80% богатства страны, а 90% процентов населения только 10% богатства. При этом, члены клана Назарбаева до сих пор являются богатейшими капиталистами. Такое расслоение и обнищание широких слоев населения привело не только к появлению чувства несправедливости у Народа Казахстана по отношению к политике властей, но и явилось питательной средой для роста религиозного экстремизма.
Внутренняя политика властей Республики Казахстан, как указывалось нами ранее, десятилетиями была направлена на запугивание и широкомасштабный обман граждан, выдавливание из легального политического простанства всех оппозиционных политических партий и общественных организаций, тотальный контроль средств массовой информации и информационных потоков.
Так, с 5 января сего года власти под предлогом лишения связи организаторов беспорядков заблокировали на территории Казахстана Интернет и лишили казахстанцев независимых источников информации. Это несмотря на то, что сами власти указывали на использование организаторами беспорядков радиостанций.
С 6 января власти заявляли о нападении только на Алма-Ату 20 тысяч вооруженных и подготовленных боевиков. Очевидно, что при таком их количестве боевики проводили бы зачистку города от властей, а не наоборот.
Лицемерными и лживыми являются заявления властей о возможности проведения мирных собраний и митингов, об уведомительном, а не разрешительном порядке проведения этих собраний. Так, в октябре-декабре 2021 года коммунистам Алма-Аты трижды было отказано в проведении митингов.
Правоохранительная политика властей Республики Казахстан привела к тотальной коррупции в полиции и в других правоохранительных органах и, как следствие, к снижению авторитета и профессионализма их сотрудников, к недоверию казахстанцев ко всей правоохранительной системе государства. Переростание мирных митингов протеста граждан в беспорядки, организация этих беспорядков провокаторами, случаи мародерства, запоздалая смена руководства правоохранительных органов и задержание председателя КНБ Республики Казахстан, а также вынужденное приглашение войск ОДКБ являются очевидным доказательством этого.
Многолетние потуги придворных лакеев по возвеличиванию Назарбаева, присвоение ему звания “Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации” оказались тщетными. В эти трагические для нации дни ее “лидер” даже не выступил перед Народом Казахстана. Не смог или не соизволил? - Об этом мы, вероятно, узнаем позднее.
Основным выгодоприобретателем произошедших событий является клан Токаева, кардинально укрепивший свои позиции по отношению к клану Назарбаева путем отправки правительства в отставку и изгнания сторонников последнего из органов государственной власти, включая самого Назарбаева с поста пожизненного руководителя Совета безопасности и его племянника с поста первого заместителя председателя КНБ Республики Казахстан. Кроме того, Токаев в своем выступлении под предлогом борьбы с терроризмом уже заявил о необходимости создания дополнительных подразделений Национальной гвардии Республики Казахстан, то есть укрепления охранительной системы класса капиталистов в Казахстане.
Внешним выгодоприобретателем является клан Путина, путем ввода войск ОДКБ укрепивший свои позиции внутри и вне России, якобы, маленькой победоносной войной против терроризма, да еще и на чужой территории. Кроме того, поддержав Токаева, Путин обеспечил участие своего клана в будущем разделе богатства клана Назарбаева.
Только организованная борьба трудящихся за свои права сделает основным выгодоприобретателем этой борьбы самих трудящихся, включая рабочих и инженеров заводов и фабрик, шахт и нефтепромыслов, врачей и учителей, преподавателей вузов и ученых.