声援巴西贫农联盟
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
联合倡议书：支持贫农联盟，坚决与它站在一起！
（2021年5月）
贫农联盟（Liga dos Camponeses Pobres [LCP]）是抵抗的产物。在1995年“圣埃琳娜（Santa Elina）的英勇抗争”中，农民手持棍棒、石块和粗糙的武器，勇敢地与持枪的匪帮和警察战斗——匪帮和警察保卫的是大地主安特诺尔·杜瓦特（Antenor Duarte）的利益。这次斗争中，农民抵抗了大庄园地主（latifundium），夺取了圣埃琳娜的土地。当时的地方长官是来自“巴西民主运动党”（Partido do Movimento Democrático Brasileiro[PMDB]）的瓦尔迪尔·劳普（Valdir Raupp），正是他批准了对农民的谋害。在这次抗争后，农民们——甚至包括已经投降的老人和小孩——受尽折磨，最终被屠杀。一个7岁的小孩凡妮莎（Vanessa）被枪杀。
旧国家、大庄园地主及其走狗们犯下的暴行没能让人民屈服——人民更激烈地抗争，并且组建了革命组织，定下了明确的革命路线。贫农联盟正是在这些牺牲的同志们的腥风血雨中建立的。在那次抗争后，即使美洲国家人权法院（Inter-American Court of Human Rights）进行了谴责，旧巴西国家的政府——任何一届政府都根本没有惩治那些参与屠杀的凶手。一项证据就是：科伦比亚拉（Corumbiara）屠杀的刽子手之一何塞·赫利奥·奇斯尼罗·帕查（José Hélio Cysneiros Pachá）现在是朗多尼亚州（Rondônia）的安全部长，仍在他的职位上继续实行同样的杀戮政策——他和州长、大官僚马科斯·罗查（Marcos Rocha）一道，下令进行更大规模的屠杀。现在，距离那场促使贫农联盟建立的斗争已过去了25年，农民又一次夺取了圣埃琳娜的古老农场。农民是不可阻挡的，这就是为何土地窃贼和旧国家的走狗如此惧怕他们。
（译注：2020年8月9日，在圣埃琳娜起义的25周年纪念日，农民成功夺取了圣埃琳娜庄园的土地，并将其命名为马诺埃尔·里贝罗[Manoel Ribeiro]营地。2021年4月，朗多尼亚州警察对该营地进行了大扫荡。）
因此，自1995年以来，贫农联盟把巴西农民团结在革命路线周围，开展了旨在彻底摧毁大地主阶级的土地革命。在我们所处的巴西，土地问题500多年来从未被解决，而这样的现状是地主统治阶级故意维持的——他们吸食着人民痛苦劳动的成果。这正是旧官僚国家将贫农联盟视为一大威胁的原因。正如统治阶级对待任何威胁其目标的运动一样，资产阶级-地主国家总是想尽一切办法要扼杀贫农联盟。
从贫农联盟建立至今，联盟的许多领袖和战士被大地主和旧国家逮捕、迫害、杀戮。我们尤其缅怀联盟的革命领袖乔·本唐（Zé Bentão）同志，以及教师兼战士雷纳托·内森（Renato Nathan）同志。乔·本唐被埋伏而死，而雷纳托·内森则是因家中有绘制的地图而被认定为游击队员，于是被谋杀。我们也特别缅怀最近牺牲的费尔南多（Fernando）同志，他是帕乌达尔科（Pau D’Arco）大屠杀的目击者。他亲眼看见自己的男友耶雷（Jerlei）同志在没有武器、无法反抗的情况下被警察和匪帮可鄙地杀害；他也看见支持贫农联盟的商人罗贝托（Roberto）同志被残暴而可耻地杀害。
然而，即便是对农民的大屠杀也不能阻挡土地革命。贫农联盟几个月后就夺回了圣卢西亚（Saint Lucia）农庄——帕乌达尔科大屠杀正是发生在那里。对前圣埃琳娜农庄的农民营地的威胁反倒增强了农民们对反抗和正义的渴望。旧国家不可能“和平地”消灭统治阶级的敌人。
正因为农民在夺取一切大地主的土地的正确道路上坚持不懈地进行斗争，腐烂的媒体作为官僚、地主的应声虫，也在尝试污蔑贫农联盟，指控贫农联盟是“恐怖分子”、“游击武装”，甚至还声称贫农联盟对人“施以酷刑”。然而，巴西人民明白农民们不是恐怖分子；他们明白贫农联盟是由那些既为了自己的土地权，又为了更好、更公平、没有大地主、没有农奴制的巴西而斗争的家庭组成的。拥有权力的那些人才是恐怖分子——地主们对农民灭族、使农民家庭妻离子散，而雷纳托·内森、费尔南多、耶雷的遇害就是明证。正是地主们在折磨农民，威胁农民营地和营地周围的居民，谋杀支持贫农联盟的商人。
我们时代的背景是旧国家的完全法西斯化。因此，当朗多尼亚州长、屠夫马科斯·罗查和嗜血成性的雅伊尔·博索纳罗（Jair Bolsonaro。译注：巴西右翼总统）联合起来，借口“打击恐怖主义”来想方设法消灭贫农联盟时，我们毫不感到惊奇。他们的镇压行动已经开始：他们不断攻击马诺埃尔·里贝罗营地和蒂亚戈·桑托斯（Tiago dos Santos）营地；他们迫害、围剿；他们全年不停地杀害农民。他们管这叫“农村和平”——这是反人民战争的血染的“和平”！
“农村和平”并非毫无预兆，也并非没有目的：
这种镇压的预兆就是正在进行的军事政变和资产阶级机构的腐烂。这不是今天或昨天才开始的，也不单单是博索纳罗一个人的计划。这是资产阶级“民主”腐烂——也即世界反革命兴起——的结果。博索纳罗和巴西军官们的作用就是通过加紧镇压进步力量，用寄生国家调和阶级斗争。以前的政府也是这么做的，不过失败了；博索纳罗政府只不过是收拾烂摊子继续干罢了。
这项镇压的目的就是消灭巴西所有革命力量、压制所有要求民主的呼声。不过我们知道：这从没成功过，也永远不可能成功。
巴西人民已经听厌了这些陈旧的“恐怖主义”指控。众所周知，这样的指控是为了给镇压、谋害我们人民寻找借口。这样的指控是为了给残酷折磨和谋杀那些抵抗独裁的战士寻找借口。这样的指控是为了给接连逮捕并折磨马里盖拉（Marighella）同志，给拉帕（Lapa）大屠杀，给折磨、监禁、刺杀年轻的马诺埃尔·利斯博阿（Manoel Lisboa）寻找借口。
（译注：马里盖拉是巴西军事独裁时期革命领袖，1969年被谋害。拉帕大屠杀发生于1976年，巴西军方谋害了巴西共产党（PCdoB）的三名领导人。利斯博阿是巴西革命共产党（PCR）创始者，倾向于毛主义，1973年被军方绑架、折磨、处死。）
我们明白这些借口全是谎言。难道我们要允许他们继续说谎吗？难道我们要在农民们手持锄头、棍棒、石块、简易狩猎工具自卫，来抵御大地主资助的武装的时候，任由他们污蔑农民们是恐怖分子、以此为借口组织新的屠杀吗？进步力量的责任在于主动回击旧国家散布的这些谎言，并团结在贫农联盟周围保卫它！我们要谴责大地主阶级，我们要宣布：他们的时代已经过去，一去不复返了，他们要被肃清！我们要谴责旧国家，它对农民犯下深重的罪行——它今天仍在不断开展大屠杀，已经杀死了40万人！
我们一致地支持、声援贫农联盟的同志们。我们知道，历史将证明博索纳罗、马科斯·罗查和其他一切反动派一样，都是纸老虎，从历史角度看，他们已经已经失败了。
我们呼吁巴西的一切民主力量保卫贫农联盟，并将此事定为最紧要之事。我们坚信，农民不会屈服，我们不会屈服，我们不会在公开的威胁面前退缩。正如马里盖拉同志所说：“放弃自由是不合理的。”我们同样这么认为。我们尤其要保卫起义反抗国内不公的自由。
肃清大庄园地主！
土地革命万岁！
完全地、不受限制地支持贫农联盟！
造反有理！
联署名单：
Grupo de Estudos Ao Povo Brasileiro
Coletivo COMBATE(r)
João Carvalho
Comitê Solidário Popular Anani
Movimento Amazonas Vermelho
Coletivo Carcará
Grupo de Estudos Autonomia Popular
Grupo 9 de Maio
Levante Popular Antifascista-Maranhão
Labareda Podcast
Periódico El Pueblo
Comitê Sanitário de Defesa Popular-Bahia
Unidade Vermelha-Bahia
Revista Amigo do Povo
CEPS Songun
Lucas Rúbio
Coletivo Onças Pintadas
Coletivo Mangue Vermelho-MV
Coletivo Fala Alto
Solarwaver
Executiva Nacional dos Estudantes de Pedagogia
Edições Ciências Revolucionárias
RevoluStore
Padre Júlio Lancelotti
Vladimir Safatle
Associação Democrática Brasileira-ADB
Suspeito Mídia
Movimento PPGE/UFPE na luta
Yatahaze
Podcast Aqui Há Dragões
Caio Castellucci
Carlos Latuff
Revista Veias Abertas
União Reconstrução Comunista-URC
Grupo de Estudos Pedro Pomar
Leoni (Carlos Leoni Siqueira Júnior)
Banda Palafitas
Comitê Sanitário de Defesa Popular-Recife
Gabriela B.
Comitê Sanitário de Defesa Popular-Natal
Coletivo Estudantes do Povo
Insurgência Podcast
Ameaça Vermelha
Vinoli
El Efecto
Zamiliano
Bonde do Che
Programa de Emancipação Social-PES
Campanha Brasil pela Segunda e Definitiva Independência
Célula Comunista de Trabalhadores-CCT
Teia dos Povos
Communist Workers Front (Organizing Committee)
People’s War Media (Canada)
Guiding Thoughts Publishers (Canada)
People’s School — Greater Toronto Area
Laborwave
Revolutionary Studies Committee — Ottawa
Leonel Brizola Neto
Primitivo 1917
Noam Chomsky, Institute Professor (emeritus) MIT, Laureate ProfessorUniversity of Arizona
Lucas Acrata
Seremos Resistência
Espiritualidade Mercantil
Página Planejamento Estatal
Sovietes FC
Fael Primeiro
Memeria Gourmet
Memexpropriados
Centralismo Democrático é Top
Banda Ivan Motosserra Surf & Trash
Palmeiras Antifascista
J. Moufawad-Paul, York University
UFF para o Povo
Revista Opera
Centro de Estudos da Ideia Juche — Brasil
Cineclube Marighella
TraduAgindo
Comitê Sanitário de Defesa Popular-Campina Grande
Ação Antifascista São Paulo
Tyler Shipley
Groupe Révolutionnaire Charlatan (France)
Acervo Crítico
Christian Drunker, professor titular do Instituto de Psicologia daUniversidade de São Paulo
Casa da resistência/FOB — BA
Coletivo Negro Minervino de Oliveira
Serve the People Media (Norway)
Struggle Committees (Norway)
Margarete Leta — Professora titular da Arquitetura/UFMG
Coletivo Comunitário Caxxyri-Manaus
Anti Imperialist Action Ireland
Coletivo Porcomunas
Coringão Antifa
- 来源：“为人民服务”组织网站[挪威]
- 翻译：Viu
校对：镜鱼
