墨西哥共产党谴责警察暴行
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
墨西哥共产党谴责警察对金塔纳罗奥州的萨尔瓦多移民的镇压
（2021年3月31日）
36岁的萨尔瓦多移民维多利亚·埃斯佩兰萨·萨拉萨尔（Victoria Esperanza Salazar），被一名女警察用膝盖压住背部数分钟后死于墨西哥图鲁姆市（Tulum）。随着她生活和死亡方式的后续细节曝出，人民激愤不已。
对此，墨西哥共产党（Communist Party of Mexico，PCM）在尤卡坦州半岛的党组织发表声明指出：
上周日即2021年3月27日下午，在金塔纳罗奥州（Quintana Roo）图鲁姆市图本卡（Tumben Kah）社区的街道上，市政警察制伏了一名女性，经辨认，是来自萨尔瓦多松索纳特（Sonsonate）市的维多利亚•埃斯佩兰萨•萨拉萨尔•阿里亚萨。她明显受到警察的虐待，并最终因窒息而亡。
这次事件再一次清晰地表露出国家武装力量的阶级性和压迫性——它不是要履行保护工人阶级和大众阶层的作用，而是要确保资产阶级的利益。
当成千上万的声音要求结束对妇女的杀害（femicide）和针对劳动妇女的系统性暴力时，作为国家镇压机构的警察却在光天化日之下杀害她们而不受惩罚。
除此之外，还有一个事实是，“第四次变革”*的政府想要在市、州和联邦的警察，以及国民警卫队、海军和空军中间建立规章。武装部队出现在街头，难道是要保护工人阶级的安全？还是说，他们只会去镇压那些为资本家的利益制造麻烦的人呢?
（译注：所谓“第四次变革”是指2018年当选的墨西哥总统洛佩斯所承诺的运动。按照其说法，前三次变革分别指墨西哥独立战争（1810-1821）、三年改革战争（1858-1861）和墨西哥革命（1910-1917）。）
在资本主义制度之下，国家力量只是一个阶级压迫另一个阶级的工具。你永远不会看到一个警察或是军官去欺压那些大商人或者他们的孩子。但是，他们对工人阶级和其他大众阶层的反复欺压却从未停止过，而这并不仅仅只是发生在金塔纳罗奥州的某处。
我们愤怒，我们要抗议，我们要真相，我们要相关人员为此付出代价，我们要图鲁姆市市长维克多·马斯·达（Victor Mas Tah），以及公共安全及市政交通主任内斯古尔·伊格纳西奥·维琴西奥·门德斯（Nesguer Ignacio Vicencio Mendez）辞职。
我们要求结束整个金塔纳罗奥州警察部队的暴力和镇压，因为这已经不是第一次有警察对公民实施野蛮行为了。
我们知道，只要造成这一切的资本主义制度不灭亡，这些事件便不会结束。这也是为什么墨西哥共产党尤卡坦州半岛地区组织强调：斗争必须抓住问题的本质，即反抗资本主义制度，争取社会主义-共产主义。
全世界无产者，联合起来！
墨西哥共产党尤卡坦半岛地区组织
- 来源：《保卫共产主义》[希腊]
- 翻译：冷楉
校对：镜鱼
