德国马列主义党：摒弃双重标准，坚决保卫健康

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

德国马列主义党（MLPD）中央委员会声明

（2020年10月29日）

1、现任政府的危机应对措施已然失败。 德国已经有超过1万人死亡，重症患者的人数也显然呈现出再次上升的趋势。第二轮新冠疫情正在以创纪录水平失去控制。而与V型复苏的愿景相左，世界经济金融危机正进一步加深。这场危机发源于新冠疫情尚未出现的2018年，那时垄断企业消灭了数以万计的就业岗位。而这些应急措施的失败，根源在于资产阶级应对世界经济危机的举措和应对疫情的手段是互相矛盾，彼此拮抗的。如果你大难临头却还想着照顾垄断企业的利益，那么高效率地抗击疫情就无异于白日做梦。而对各种垄断企业协会们唯唯诺诺的现任当局恰恰正是试图完成这一不可能完成的任务。5月2日，德国工业联合会（Federation of German Industries，BDI）向政府递交了最后通牒，要求在没有充分病毒防护措施的情况下重启社会，以保持“经济效率”——换言之，保持最大化的利润。这样要求放松防疫措施的举措极不谨慎，而且无疑使广大群众面临着第二轮疫情的风险。而这恰恰就是我们当下所面对的！

2、德国联邦总理安格拉·默克尔在10月28日呼吁开展“全国性努力”。然而，总理和地方部长主席们（Minister-Presidents。译注：德国16个州中的13个州的州元首和政府首脑。其他三州各有称呼，但可以用部长主席统称这16位州元首。例如，16名官员的定期会议称为部长主席会议。）的实际决定却是另外一般模样：负责承担“全国性努力”代价的只有工人阶级和全体劳动者、他们的子女、青年人、无数家庭和难民、个体户、艺术和演出从业者和小微企业主们。 而国家的统治阶级——主要是垄断企业，则只负责享受“全国性努力”的成果。默克尔、泽霍费尔（德国内政部长）和舒尔茨（德国财长）的政府计划严格服从于垄断企业的利益。 而其原则就是垄断企业需要什么，防疫措施就要绕过什么。更具体地说，就是工业生产、贸易、公共运输、学校和托儿设施必须在没有充足防疫措施的情况下继续进行。然而这些正是最主要的公众聚集场所。垄断组织德国雇主协会总会（Confederation of German Employers’ Associations，BDA。译注：代表德国100多万家企业雇主利益的伞状组织，这些企业总共雇用了2000多万工人。）总裁卡姆佩特（Steffen Kampeter。译注：曾在德国议会任职超过25年，并担任联邦财政部部长沃尔夫冈·朔伊布勒的议会国务秘书。2016年，他成为德国雇主协会总会的的首席执行官。）在10月28日公然宣布：“生产决不能停滞”。他说他支持限制私人聚会和其他不创造价值的活动。于是人民的自由行动和社会生活受到了严厉的限制。现在最多只能有两个家庭的十个人聚在一起。度假旅行、运动、泡吧和外出就餐——统统被严格禁止 。然而，只要有适当的卫生观念，与他人保持足够距离、戴口罩、通风，所有这些都是可能的。要知道，政府甚至信任工厂这么做！政府的决定宽容地表示：希望工业和其他部门“尽可能全面地”“使安全工作成为可能”。它压根就不想给企业设定任何规则，企业只需要“树立卫生观念”就够了。然而，如果人的生命最为重要的话（看来德国政府显然不这么认为），更多更坚决的防疫措施恰恰最需要在工作场所实施。为了更有效地保护人民健康，必须反对将全部防疫限制和负担单方面转移给普罗大众的行为！

3、政府的决定很大程度上不适合长久有效地抗击新冠病毒。默克尔宣称：“控制传染病的最重要手段是追踪接触者”。没错，这当然很重要——然而，控制疫情更重要的手段是在社会生活的各个领域 坚决执行 卫生措施，包括检测、教育和说服工作。不像短期的拍脑门决策，这将有持久的好处。越来越多的报告指出，对护理人员、工厂工人和学童感染者的流行病学调查遭到了有意识地压制和阻挠，以掩盖病毒感染的真正源头，从而让违背客观规律的现行政策延续下去。

4、垄断集团正在对工人展开剥削攻势 。公然计划大规模裁员的戴姆勒集团却在近日披露了它22亿欧元的惊人利润。通过支付短期补偿金，垄断集团已将这场危机的负担转嫁给了整个社会。而与此同时，数以百万计的工人不得不在没有充分保护的情况下继续工作，或者在短时间内只领取相当于正常工资的60%或67%的薪水。我们要求：只有在充分的卫生防疫措施得到执行的情况下才允许复工！ 此外，疫情带来的负担不应当被不负责任地额外转嫁给工人，而应当由管理层来承担工作流程重组，减少生产周期次数；每小时休息五分钟来补偿额外负担。在隔离、包括孩子被隔离期间，应当全额支付工资！反对将新冠和经济危机的负担转嫁给工人阶级！为每一个实习机会和工作而战！争取每周30小时的全薪工资补偿，这将保护并创造新的就业岗位，让就业与未就业人口一同受益！

5、一场胜利：成功保卫了集会示威的权利！ 2020年3月，政府曾禁止了大部分示威。但工人阶级和群众运动打赢了这场仗，成功保卫了在遵守严格卫生标准前提下，人民集会示威的权利与自由，而德国马列主义党无疑在其中扮演了极为关键的角色。2020年的五一游行则标志着这一突破。这之后一直到现在，政府都还不敢出台任何取消人民示威权利的决定。这是十分重要的成功！然而，随着接触禁令的实施，企业工人等群体现在被禁止进行集会，哪怕这些集会完全遵循一切卫生保障条例。德国马列主义党将保持警惕，继续支持和发起示威、抗议、罢工的斗争，并做出必要的规劝和科普工作，保障这些活动在拥有所有必要保护措施的状态下进行。

6、政府和资产阶级政党以新冠疫情为借口进一步右倾化，并推动国家机器的法西斯化 。当局大规模部署警力，希望在未来进行“全面”和“随机”的检查。大批联邦警察被派往市中心。而在明年预算中，政府额外支出了6.66亿欧元专用于装备暴力装置，其中绝大部分将用于武装联邦警察。出于让人民习惯德国联邦军队境内部署的目的，士兵被派遣到公共卫生部门。而在新冠危机之下，驱逐出境人数仍在增加，难民收容所则依然拥挤。针对以上现象，我们的态度是：

- 保卫健康，好；不民主的紧急措施，不好！

- 同社会军事化企图做斗争！

- 各部门和联邦政府不能拥有等同于紧急状态法的特殊权力！

- 捍卫和扩大民主权利和自由！

7、政府在青年政策上的决定是其抹不去的污点 。为了保护垄断企业的利润，我们的孩子像沙丁鱼罐头一般被迫坐在拥挤的公共汽车和教室里！越来越多的研究表明，学校和儿童日托机构是非常重要的传染中心。我们要求：每天减半上课，减少线下课堂教学，并实行轮班制。为参与工作的实习教师和教育专业学生支付适当报酬。免费为教师、学生及其他教育工作者定期进行快速检测。为学校和儿童日托机构配备空气净化器和可打开的窗户。我们需要安全的上学线路：大量增加校车和遵守核定载客数上限；增加班次，发展公共交通，创造更多就业岗位！

8、什么经验都没有吸取！卫生系统正处于危机之中。 重症监护床位（intensive care beds）不少，但护理人员不足。有消息称，在一些医院，无症状感染的员工也必须上班工作。这是严重的疏忽！在联邦和州政府做出的所有决定中，都没有提到扩大检测能力的事宜。

在集体谈判环节，大约15万人参与了德国服务行业工会（ver.di）发起的罢工。他们获得了更多收入和部分单一领域的改善，尤其是在卫生部门。联邦政府、市政部门和工会领导人没有扩大罢工规模，而是达成了一项可耻的妥协。要知道，只有战斗才能赢得胜利！放弃战斗等于认输投降！我们呼吁：

- 普及免费、定期的核酸检测！

- 为人民提供免费口罩！

- 给予适当的报酬，动员诸如医学生这样的额外劳动力参与抗疫！

- 在护理领域创造15万新增就业岗位！

- 主动参与到疫苗研究的合作中去，不要为了尽快上市而放宽必要的临床测试标准！

9、保护小自由职业者、艺术和表演从业人员，以及小微企业，而不是彻底封锁社会生活。

受危机影响最大的是小餐馆老板和文化产业工人。据估计，到今年年底，将有110万小企业员工失业；一场巨大的破产浪潮正在袭来。政府承诺提供100亿欧元的财政援助，可这不过是沧海一粟！这场危机应对计划的总规模为1.3万亿欧元，是这个数字的130倍！大部分的财政资金流向了大公司和银行！10月28日，德国餐饮与旅馆业协会（German Hotel and Restaurant Association，DEHOGA）首席执行官英格·哈特斯（Ingrid Hartges）批评说，餐馆经营者被迫做出“特殊的牺牲，以避免德国经济的全面停工。”餐饮行业为提供卫生防护所做的努力被忽视了。因此，我们要求：

- 为个体艺术家和表演者以及小微企业主提供充分和持续的援助！

- 支持满足防疫标准的餐饮业及会议、度假和娱乐相关行业！

10、谴责新冠怀疑论者对人类生命的蔑视！ 尽管有110万人死亡，新冠怀疑论者依然以一种严重误导和轻忽大意的方式谈论“被渲染的疫情”。他们唱着与极端反动的法西斯总统——美国的特朗普和巴西的博尔索纳罗一般无二的调子，摇身一变，伪装成了超民主（hyper-democratic）示威者。他们不过是那帮践踏人民健康的寡头们的傀儡。是的，我们抗议政府，但这声音理应来自左边！禁止一切法西斯组织！

11、引领潮流的德国马列主义党——不给反共分子任何机会！

德国马列主义党作为一个先进榜样证明了在满足防疫标准前提下，以负责任的形式进行示威、罢工、举行活动和会议的可能性。德国马列主义党很早就指出，按照现行处理方式，危机应对是必然会失败的。用引发问题的思维方式去解决问题，是必然不可能成功的。公众情感已经出现了积极的、进步的变化，数百万人正在以行动展现他们的无私、团结和纪律性。对于不接受这一变化的人群，系统性的教育和说服工作是有必要的。在社会主义社会，人们将能够超越对抗和商业利润的逻辑，采取有计划的行动。科学知识、保障人民健康的要求以及人类的经济、社会和文化需求将相互协调。

在资本主义社会中，甚至连疫苗的研发都是建立在寻求最大利益的商业竞争之上的。唐纳德·特朗普现在甚至让共产主义为新冠疫情负责，任何反对他的人都被他当成潜在的共产主义者。因此，以下口号也就显得愈发重要：不给反共主义机会！ 在资本主义处于危机的当下，是时候进行关于社会主义/共产主义替代计划的公开讨论了！

是时候给争取真正的社会主义的斗争注入新动力了！在德国马列主义党和“造反者”青年团（Youth League Rebell）的旗帜下组织起来！

• 来源：德国马列主义党网站

https://www.mlpd.de/english/2020/resolute-health-protection-instead-of-double-standards

• 翻译：食语虫

校对：Bachelor