九年牢狱之灾，巴基斯坦人民工人党政治犯十余人重获自由
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
要求释放人民工人党领导人巴巴·扬和另外十位积极分子
（2020年9月25日）
巴基斯坦人民工人党（Awami Workers Party，AWP）联邦委员会成员巴巴·扬（BaBa Jan）和其他10位年轻的活动家已在大马士（Damas）监狱服刑9年，正遭受着因莫须有的罪名而被判处的终生监禁。
伊斯兰堡消息： 人民工人党对其高级领导人近十年的牢狱之灾表达了极大关注，并呼吁吉尔吉特-伯尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan）当局撤销终生监禁，确保立即释放他和另外十位活动家。
人民工人党联邦委员会成员巴巴·扬和其他10位政治活动家因参与反对警察于2011年8月11日在Aliabad Hunza地区杀害灾民父子的抗议活动，而被反恐法庭以莫须有的罪名判处终身监禁，并在Ghizer地区大马士监狱服刑。
2010年1月4日阿塔拜德（Attabad）的一些流离失所的受灾家庭围堵了喀喇昆仑公路（Karakoram Highway，KKH），当时的首席部长迈赫迪·沙阿（Mehdi Shah）要走这条公路。警方用催泪瓦斯和枪支驱赶这些抗议者，打死2人，引发了众多城镇的大规模抗议活动，一些政府大楼和警察局因此被烧毁。尽管事实上巴巴·扬甚至没出现在抗议现场，但他还是受到了指控，并和其他10人一起被反恐法庭的法官定罪。
（译注：2010年，巴基斯坦北部山区发生滑坡，形成一个很大的堰塞湖，其规模超过了汶川地震的唐家山堰塞湖。大约1500名村民无家可归，阿塔拜德村及附近村落估计有大约3000人与外界完全断绝了联系。此次滑坡还掩埋了中巴喀喇昆仑公路25公里长的路段，这使得中国和巴基斯坦的商贸几近中断。）
2015年4月，地区最高法院宣布他们无罪。但在2016年5月25日，最高上诉法院维持了反恐法庭的裁决，以阻碍巴巴·扬参加选举仅4天之后的罕萨（Hunza）地区的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦（Gilgit-Baltistan）立法议会席位的补选。
在纪念巴巴·扬被定罪的周年纪念日当天的联合声明中，人民工人党主席Yousaf Mustikhan、总书记Akhtar Hussain、副总书记Ismat Shahjehan、组织书记Javed Akhtar、开伯尔-普赫图赫瓦（Khyber-Pakhtunkhwa）地区主席Haider Zaman、信德（Sindh）地区主席Bakhshal Thalho、俾路支斯坦（Balochistan）地区主席Yousuf Kakar、Saraiki Waseb地区主席Farhat Abbas、旁遮普（Punjab）地区主席Ammar Rashid、查谟和克什米尔（Kashmir）地区主席Nisar Shah Advocate为他们辩护，人民工人党的其他领导人也表示与这些蒙冤的犯人及其家人团结一心。
他们警告道，如果还不释放那些人，该党将在全国和全世界发动抗议运动。
“事实上，巴巴·扬受到惩罚，是因为他在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦乃至全巴基斯坦的年轻人和有政治意识的人群中的不可压制的人气。2015年，他在狱中参与竞选，在仅有罕萨地区传统精英和巴基斯坦国家机器动用‘财力’和‘资源’来阻止他完全获胜的情况下，仍然保持了大众力量的胜利。”
不可接受的是，吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的最高上诉法院3年以来始终没有成立一个合议庭来审理他的复审请求。
“我们呼吁巴基斯坦首席大法官看看吉尔吉特-巴尔蒂斯坦长期存在的司法不公，并下令释放他。我们呼吁公开2011年8月11日阿塔拜德地区抗议者被杀事件的司法调查结果，并将杀害两位国内灾民的警察绳之以法。”
“此外，我们呼吁撤销严苛法律的应用，包括将《反恐法》强加在吉尔吉特-伯尔蒂斯坦地区的政治工作者和活动家身上，并按照他们的意愿和联合国印度和巴基斯坦委员会（UNCIP）的决议，以及巴基斯坦最高法院赋予的上诉权利，授予吉尔吉特-巴尔蒂斯坦公民基本政治权利和宪法权利。”
该党领导人还说，人民工人党拒绝所有强加的、违抗该地区人民谋求内部自治的正常要求的、来自总统乃至帝国主义力量的政府命令。
他们说：“我们认为，拟议中的赋予吉尔吉特-巴尔蒂斯坦临时邦级身份，是正义运动党（PTI）政府的一种策略，目的是进一步加紧对该地区人民进行殖民主义和官僚主义的扼杀，并掠夺他们的资源。”
“我们呼吁结束对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的新殖民统治机制，将立法和行政权力移交给由该地区人民选出的真正自治的地方议会，并废除现有议会和克什米尔事务部（Ministry of Kashmir Affairs）。”
“我们呼吁在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦建立独立的司法机构和独立的司法委员会。法官应由人们根据功绩选举产生，而不是由行政命令任命产生。”
人民工人党领导人说，全党和巴基斯坦乃至世界其他地区的人权支持者督促所有政党、进步势力、人权维护者和国际机构对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦存在的这种国家镇压和不当司法状况表达自己的声音，并施加压力来要求正义运动党政府立即释放这些人。
（由人民工人党新闻书记发布）
人民工人党领导人欢迎巴巴·扬出狱，视之为人民的胜利
（2020年11月28日）
卡拉奇市消息： 人民工人党领导人巴巴·扬（BabaJan）以及阿里姆·汗（Aleem Khan）、伊夫蒂卡尔·卡尔巴莱（Iftikhar Karbalai）、沙库鲁拉·拜格（Shakoorullah Baig）和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区的所有其他政治犯被释放，是人民和所有抵抗力量的胜利。
在联合声明中，人民工人党主席Yousuf Mastikhan、总书记Akhtar Hussain、副总书记Ismat Shahjahan，信德省主席Bakhshal Thalho、旁遮普邦主席Ammar Rashid，开伯尔-普赫图赫瓦地区主席Haider Zaman、Seraiki Wasaib地区主席Farhat Abbas和俾路支斯坦地区主席Yousuf Kakar祝贺罕萨和吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区为自己的自由而英勇斗争的人民，也祝贺所有这些年来一直在反对这种不公正现象的进步的、左翼的和抵抗的力量。
长达9年之后，巴巴·扬及其同志终被释放，这提醒我们，无论压迫的程度和深度如何，真理和正义终将胜利。巴巴·扬和他的同志被按违反《恐怖主义法》定罪，并被贴上恐怖分子和对公众有威胁的标签。
然而，事情的真相是，他们受到惩罚，是因为他们为阿塔拜德堰塞湖湖灾情的受灾群众发声，、为支持吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的劳动人民对本地资源的权利发声。他们被监禁，只是吉尔吉特-巴尔蒂斯坦过时的、反人民的殖民统治机制的体现。
今天，通过释放他们，政府自己承认了这些事实。
巴巴·扬被释放不是当局良心发现的结果，而是人民斗争的结果。这是多个因素共同作用的结果，包括：政治犯家属、人民工人党吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区组织以及其他党派在罕萨举行的历史性静坐示威，人民工人党和其他左派同志在全国举行的数十次抗议，民族主义和主流政党内的同情者的支持，人权组织、女权主义社群、全世界左翼组织和个人的支持，以及普通劳动人民的巨大支持。
我们感谢坚定要求释放巴巴·扬的各党派和团体，特别是参议员Afrasiab Khattak、Farhatullah Babar和Usman Kakar，他们不断在参议院、媒体和公众面前提起巴巴·扬的入狱事件。我们感谢巴基斯坦人权委员会（HRCP），他们一直记录并曝光巴巴·扬和其他政治犯的不公正遭遇。我们还要感谢其他左翼、进步和民族主义团体的同志，他们一直为巴巴·扬的自由而努力奋斗。
今天，我们还记得已故的阿斯玛·贾汉吉尔（Asma Jahangir），他长期以来一直为巴巴·简发声，反对吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的殖民统治机制。我们感谢坚定的国际左翼人士如诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky ）和塔里克·阿里（Tariq Ali），他们曾请愿要求释放他。我们也要感谢无数的诗人、歌手和音乐家，他们用自己的艺术创作歌颂了巴巴·扬和他的斗争。
在庆祝的同时，我们不能忘记，巴巴·扬和他的同志们已经为莫须有的罪行失去了近十年的生命。这是超越了一切理性和想象力的不合理状况，正义还远未得到充分伸张。
同样重要的是，要记住，针对巴巴·扬及其同志的指控并未被撤销，以便当局能在需要的时候起诉他们。我们谴责这种继续将反恐指控作为谈判手段的行为，我们将继续在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦和巴基斯坦法院与这些虚假指控进行法律和政治斗争，反对以反恐法律压迫政治工作者，并要求废除非民主统治下吉尔吉特-巴尔蒂斯坦及其他周边地区的殖民专制统治结构。
尽管如此，今天我们仍要欢呼人民英雄回到拥护他的人民中间。今天，我们庆祝漫漫长夜之后姗姗来迟的黎明。
（由人民工人党新闻书记FarmanAli发布）
- 来源：巴基斯坦人民工人党网站
https://awamiworkersparty.org/call-for-release-of-awp-leader-baba-jan-and-10-other-activists/
https://awamiworkersparty.org/awp-leaders-hail-baba-jans-release-as-victory-of-the-people/
- 翻译：水泵
校对：Mud Cake
