“游戏驿站”股票抢购风潮并非“投资者革命” | 美国工人世界党的评论

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

“游戏驿站”股票 抢购 风潮并非“投资者革命”

（2021年2月6日）

作者：美国工人世界党成员、北卡罗莱纳州活动家本·卡洛尔（Ben Carroll）

在过去的两周里，耸人听闻的新闻头条和模因（memes。译注：指代表情包）都宣告了，在华尔街——而且是华尔街最不可能出现暴动的股票市场，开辟出了一条表达民众愤怒的新战线。

图：2011年的占领华尔街运动*是一场真正的抗争。疯狂认购“游戏驿站”的股票则羸弱得多。

《福布斯》（Forbes）杂志刊文《华尔街之战：“游戏驿站”引发了散户投资者的革命》。彭博社（Bloomberg）的《财富报告》（Wealth Report）报道：“‘游戏驿站’的Reddit革命与占领华尔街的改革运动相互呼应。”经常与亚马逊（Amazon）创始人杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）争夺世界首富头衔的特斯拉（Tesla）创始人埃隆·马斯克（Elon Musk），则试图定位自己是这场所谓的群众起义的舵手。

（*译注：一个网络论坛，本次事件中正是一群Reddit用户通过做市成功推高了‘游戏驿站’的股价。）

可以肯定的是，最近股市事件的核心是一种群体式的愤怒。人们愤怒于骇人听闻的、不断膨胀的财富，愤怒于华尔街投机者与数十亿美元对冲基金的掠夺本性。目睹着愤怒战线铺开，许多人感到心满意足。

但这些事件是否从根本上影响了统治精英的财富和力量呢？

从1月中旬开始，金融资本圈外的人们开始使用社交媒体网站Reddit协调收购电子游戏商店“游戏驿站”的股票。之所以在电影院线公司AMC（American Multi-Cinema）等一众零售企业中选择“游戏驿站”，是因为它成为了梅尔文资本（Melvin Capital）和香橼资本（Citron Capital）等华尔街对冲基金的目标。

他们正在“做空”股票，并从持续下跌中赚了几百万美元。“做空”实质上是赌一支股票的价格将下跌。倘若成真，那么做空该股票的对冲基金或其他实体就会大赚一笔，但如果该股票价格上涨，他们就会亏钱。

Reddit论坛上的许多人都提到了自己及家人在2008年资本主义危机期间遭受的失业、止赎*（foreclosures）和其他困难的痛苦，这激发了他们给股票市场肆意投机现象背后的大企业造成经济损失的愿望。他们的干预确实暂时推高“游戏驿站”的股价140倍以上，这致使大型对冲基金在做空该股票的交易中损失了数十亿美元。

（*译注：指丧失抵押品赎回权，2008年次贷危机使得许多美国人民无法偿还房贷，导致房子被银行收回。）

“罗宾汉”手机应用程序保护富人

随着游戏驿站股价的上涨，大众投资手机应用程序“罗宾汉”（Robinhood）限制了其用户购买“游戏驿站”的股票。这一行动引发了众怒，人们目睹了这一切——富人在保护富人。

免费手机应用程序“罗宾汉”将用户数据（包括交易活动）出售给另一家对冲基金，城堡证券（Citadel Securities）。由于人们在该应用程序上交易后蒙受财务损失并开始与该公司对抗，“罗宾汉”最近在其位于加利福尼亚的总部的入口处安装了玻璃屏障。

但是谁真正坐收渔利呢？

Reddit用户抢购“游戏驿站”股票所针对的目标之一梅尔文资本，1月亏损53%。普通人似乎给金融精英造成了重大挫折。然而，其他亿万富翁和对冲基金很快就为梅尔文解了围，其中城堡证券投资了20亿美元挽救梅尔文的困局。

所有像梅尔文这样的对冲基金都在做空“游戏驿站”的股票时亏了钱，而其他许多基金则从泡沫中套现。管理着约8万亿美元的资产，使世界上大多数国家的经济相形见绌的贝莱德集团（译注：BlackRock，美国规模最大的上市投资管理集团）就是套现者之一，该公司赚了约24亿美元。（路透社[Reuters]1月27日消息）

现在“游戏驿站”的股价已经大幅下跌，市值蒸发了数十亿美元，这给那些在该公司股价飞涨时向其注资的人们造成了巨额损失。

金融投机对资本主义生产来说至关重要

如果到此为止的话，“游戏驿站”的泡沫再次揭示了在新冠疫情和随之而来的经济与社会危机中变得愈加明显的现象：资本主义是一个完全非理性的制度，而股票市场与大多数人的经济现实之间几乎没有联系。

自从大约一年前疫情在美国爆发以来，数千万工人失业，被迫流离失所，忍饥挨饿甚至因为利润导向型医疗保健系统的缺陷而失去亲人。

与此同时，华尔街股价再创新高。疫情开始以来，美国亿万富翁们的财富增加了1万亿美元，另有56位新亿万富翁加入了精英俱乐部。他们的全部财产约4万亿美元——这是最贫困的1.65亿美国工人财产总和的两倍。（美国全国广播公司[NBC，National Broadcasting Company]2020年12月30日消息）

国会——民主党人和共和党人——再三拖延对工人和被压迫者给予最微薄的援助，这几乎无助于缓解许多人正在遭受的苦难。然而他们却很乐意将巨额现金交给大企业、银行和五角大楼。

美联储（Federal Reserve）和世界各地的中央银行已经向经济注入了数万亿美元的现金和信贷，为避免金融危机而降低利率，一旦发生金融危机，其严重程度可能是资本主义历史上最具灾难性的一次。

由于资本主义是基于生产资料私有制的制度，因此在疫情期间，这数万亿美元仍没有以任何有意义的方式用于创造或保护工作岗位，增加收入或改善工人的生活。正相反，它被束之高阁，被富人用来以低廉的价格在股市投机，以及支撑所谓的“僵尸（zombie）”公司——这些公司的收益微乎其微或干脆为零，并且还要为了维持运转而不断借贷。在很多时候，僵尸企业无法清偿其不断借入的资金的利息；据估计，僵尸企业借贷占经济的比重约为20%。

虚拟资本

卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯将股票和债券等金融资产称为“虚拟资本”。与可以被再投资到生产资料中的实际资本相反，虚拟资本是对一个企业未来一部分利润的债权，因此“这种证券的资本价值也纯粹是幻想的。” （《资本论》第三卷，第29章）大企业出售股票以筹集资金，用于投资，以便更高效地剥削劳动力。资本主义的一个关键特征就是这些企业必须持续地扩张，否则就有被竞争对手吞并的风险。

从几乎所有方面来看，金融投机已达到了前所未有的高度，金融投机对于资本主义经济运作和脱离实体经济的股票市场而言至关重要。

巴菲特指标（Buffet Indicator）衡量的是股票市场市值相对于GDP的价值。截至1月28日，股票市场的总价值约为47万亿美元，而美国的GDP约为21万亿美元。该指标认为，从历史上看，股票市场的总价值一般是GDP的120%。而现在，该比率约为218%，打破了20世纪90年代末到21世纪初互联网泡沫及随后的衰退时期股市市值与GDP比值的记录。

其他类似的指标也表明，只有互联网泡沫破灭和1929年大萧条前夜的泡沫可与现在股票的泡沫相比。换句话说，现在的股价是高度膨胀的，丝毫没有反映工人阶级实际生产的财富的价值。

问题的关键不是泡沫是否会破灭，而是何时破灭。亿万富翁将通过惩罚性紧缩，大规模裁员，降低工资和削减社会服务来进一步倾轧工人和受压迫最深的人，以应对危机。

人们团结起来追击华尔街对冲基金的行动当然是正义的，但这不能代替建立战斗组织和为阶级斗争做准备。面对资本主义制度不断深化和无法解决的危机，这才是现在和未来最需要的。

• 来源：《工人世界》[美国]

https://www.workers.org/2021/02/54301/

• 翻译：T-34-85

校对：三角贸易