土耳其共产党：疫情正继续，风暴要开始

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

2020年11月26日，土耳其共产党机关报《左翼报》（soL）就土耳其政府宣布的“新措施”、疫情的发展过程以及当前形势采访了土耳其共产党（TKP）总书记凯末尔·奥库扬（Kemal Okuyan）。

土耳其共产党建议将卫生系统完全国有化以应对新冠病毒大流行，该病导致该国卫生状况陷入混乱。《左翼报》向土耳其共产党总书记凯末尔·奥库扬询问了土耳其政府目前针对新冠的措施，以及土耳其共产党如何解读这些措施。奥库扬表示，正义与发展党（AKP）针对新冠的措施旨在在不超过重症监护能力的前提下维护市场活力。

问：土耳其科学委员会（ Science Committee ）召开会议后，土耳其内阁也召开了会议，总统雷杰普 · 塔伊普 · 埃尔多安（ Recep Tayyip Erdoğan ）宣布了近期针对新冠病毒的措施。这些措施意味着什么？

答：我们不能说这些措施是新的。正义与发展党试图继续表演。正义与发展党一直在担心两件事，他们也在坚持这两件事。第一，剥削制度应该继续。第二，在新冠疫苗研发出来之前，重症监护能力不应不堪重负。最近的措施针对的是这两点。比如，商场要保持开放。

问：这些措施不会奏效吗？

答：这只会减缓新感染病人数量的增长速度。对正义与发展党来说，唯一的标准就是重症监护病房的满员情况。正义与发展党只是在释放这方面的压力，以不影响资本家、大型企业的方式（来应对疫情）。这些措施只针对极少数地方和极少数活动。

问：措施覆盖了哪些地方？

答：病毒有了新的进展和数据。科学家们强调，防控目标应该是工作场所、公共交通、医院、商场、餐厅和咖啡馆、学校、寺庙和葬礼。而正义与发展党却只关注实行防控措施时对资本主义制度影响最小的地方。餐馆和咖啡馆的数量虽多，但大部分都是小型的。大多数的私立学校也是小型的，它们是洗钱的副产品或场所。大多数学校被认为是一种负担，因为教育被认为是一种负担。因此，这些措施是针对它们的。

问：土耳其共产党要求重新开放学校，捍卫受教育的权利。然而数据显示，学校重新开学后，确诊病例有所增加。

答：土耳其共产党没有说“重新开放学校”，而是说“采取措施，使学校能够重新开放”。正义与发展党在没有采取任何措施的情况下开放了学校。而开放学校不能通过这样简陋的步骤来完成。正义与发展党不是在开放学校，它只是假装这样做。重开学校对确诊病例增加的影响目前很难判断。凡是不违背市场经济的行为，都（被政府认为）是违背科学、理性和公共利益的。我们认为，政府应该雇佣长期的教员，修建新的教室，将私立学校国有化，关闭没有学生的伊玛目·哈蒂普中学（译注：宗教学校，为政府培养伊斯兰教职人员伊玛目）。所有这些都是现实的措施。卫生系统也是如此。

问：没有人能关闭医院。所以这将对卫生系统造成什么影响？

答：是的，医院是不能关闭的。然而，医院是病毒容易传播的地方。这一点可以从卫生工作者的大量死亡中看出。土耳其共产党呼吁将私立医院国有化。医院国有化之后，其他基本经济领域也应响应这一号召。我们的呼吁从卫生系统开始，这意味着什么。我们正在为一个紧急情况提供解决办法。所有的私立医院都应该被关闭。我们应该从这里开始。所有的卫生服务和相关生产领域都应该国有化。医院、药品生产、医疗设备的生产，以及它们的分配，都应该国有化。没有这些，我们就不能为公共利益进行规划、协调和使用资源。我们要结束对卫生工作者的剥削。应当聘用新的长期的卫生工作者，改善他们的工作条件。应取消基于绩效的薪酬，应采取保护/预防性卫生措施。修建医院并不意味着卫生服务，它是为建筑部门服务的。卫生系统应该为公众利益而组织起来。今天的公立和私立医院不可能不传播病毒。今天的一切都是非理性的。卫生部长呼吁公民要理智，但国立医院的情况很糟糕。设备不足，医护人员少，排队长，不通风。组织化程度几乎为零。街头的不负责任同样也发生在医院里。卫生工作者深受其害。

问：哪些事情是本应该做的？

答：如果土耳其和其他国家停产15天，实行一个月的宵禁，有组织地满足公民的需要，病毒就可以得到控制。资本家阻止了这一点。本可以在一开始就通过有效的检疫将病毒隔离开来。市场之神阻止了这一切。现在病毒大面积流行，市场之神无处不在。疫情控制在市场之神手里，而不是控制在科学和社会手中。

问：现在为时已晚吗？

答：土耳其政府会继续这样下去，直到研发出疫苗和药物，然后大型制药公司受益。对于资本主义来说，没有任何基础设施来实施控制这种广泛传播的病毒所需的隔离。极少数垄断企业手中积累了巨大的财富，但他们会把隔离变成人民的贫困和饥荒。资本主义就是这样一个不合理、不人道的制度。这里面有很多方面的问题。没有规划，公众利益没有得到任何保护，经济竞争带来的是非理性。不过现在还不算太晚。人类需要拿出最大的力量来终结资本主义。这是生死攸关的事情。

不能再拖延了。要为中央计划的、以公共利益为基础的经济而斗争。工人需要追求权利，活下去的权利。

问：生产在继续，工厂在开工，工作场所在开放。工人要如何争取权益？

答：政治权力和体制说他们不能停止生产，因为工人会因此失业。工人们就会回答，他们希望大幅增加免费公共交通。他们应当要求在工作场所采取措施，在工作场所进行通风。如果公民必须佩戴口罩，那么就应当发放免费的口罩和免费的卫生用品。这些都是斗争的话题。斗争，或者说风暴，无论如何都是要发生的！这个制度是腐朽的，是扼杀人性的，是让人成为活着的奴隶的。我们要与这个制度作斗争并打败它。

• 来源：《左翼报》[土耳其]

https://news.sol.org.tr/tkp-gs-kemal-okuyan-rumble-shall-begin-177031

• 翻译：渔夫

校对：栀