英国共产党抨击脱欧谈判

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

共产主义者猛烈抨击脱欧谈判的 “ 自白剧场 ”

（2020年12月14日）

英国共产党对英国政府和欧盟关于脱欧后贸易谈判的延期发出了质疑。上周末（2020年12月13日），在向党的干部发表演讲时，亚历克斯·戈登（Alex Gordon。译注：职务为英共党员助理书记[assistant secretary for membership]）说，这次延期谈判带有一种自白剧场的氛围，尽管没人会付钱观赏这样的演出。

他说，资本主义世界最大的贸易集团和第五大经济体竟然不能达成无摩擦贸易协定，尤其是当它们的统治阶级有着相当的共同利益时，这实在令人难以置信。戈登同志驳斥了所谓“公平竞争环境”的全部基础，据报道，这是英国和欧盟谈判代表之间存在分歧的主要领域。

他指出，欧盟委员会要求建立一个机制以确保伦敦、爱丁堡和加的夫（译注：分别是英格兰、苏格兰、威尔士的首府，代指英国的这三个部分）的政府遵守国家对工业实行援助的限制，否则他们将面临欧盟的惩罚性制裁。

戈登同志认为：“这符合英国右翼政府和欧盟支持的亲垄断组织的自由市场观念，尽管他们一直在准备破例补贴军火制造商或帮助银行和金融市场脱困”。

“有争议的问题是，是否应该允许英国政府自行决定何时何地将公共资金移交给大企业”。然而，戈登补充道，鲍里斯·约翰逊的政府毫无疑问会出售该权利以及其它诸如捕鱼权等利益以维持伦敦金融城进入欧洲债券和其他欧盟金融市场的机会。

另一方面，这位英共干部警告说，欧洲的“公平竞争环境”和国家援助规则将被继续使用来阻止公共投资、公有制和平衡经济发展的进步政策，就像过去的苏格兰和今日的西班牙一样。

共产党人坚持认为，目前谈判的双方（指英国政府和欧盟）都希望把重要的经济力量集中在自己手中并确保这些力量被用来大幅增加商业利润。

亚历克斯·戈登在年终党员报告中宣布，自2018年11月英共第55次代表大会以来，党员人数增加了30%。

这位英共干部同意向兰开夏郡巴诺德斯威克（Barnoldswick, Lancashire）的劳斯莱斯（Rolls Royce）工厂工人发出声援信，该厂工人近两个月来一直采取罢工行动以反对向新加坡转移数百个工作岗位的威胁。

• 来源：英国共产党网站

https://www.communistparty.org.uk/communists-slam-brexit-talks-confected-theatre/

• 翻译：surrender

校对：三角贸易