2020年妇女节：世界各地的游行和罢工
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
随着国际妇女节的到来，今天全世界各地举行了游行示威和罢工。明天（3月9日）将会有更多（游行示威和罢工）的计划，这一切见证着反抗对妇女压迫的全球行动。
在拉丁美洲各地，数百万人举行了示威，许多人参加了“国际妇女罢工”（international women’s strike）——今天，她们将远离工作和学校。
在墨西哥，发生了多起游行和罢工，示威者强调女性被杀害的数据的严峻上升。政府表示，去年有3825名女性死于暴力袭击，这个数字比2018年上升了7%，是5年前的两倍。
“女性遇害者国家公民观察”组织（National Citizens Observatory of Femicide）的协调员玛丽亚·德·拉·卢兹·埃斯特拉达（Maria de la Luz Estrada）表示，面对危机（这已经使墨西哥成为世界上对女性来说最危险的国家之一），“我们不要‘演习’，我们要行动。”“我们罢工是出于愤慨，也是为了纪念（被杀害的妇女），因为我们希望这种情况能够改变。”她说。
在智利，共产党和其他左翼组织呼吁特别关注在去年秋天反对塞瓦斯蒂安·皮涅拉（Sebastian Pinera）新自由主义政府的大规模抗议活动中被警察暴力打伤的妇女。本周，参议员们签署了一项法案，旨在确保女性在起草国家新宪法时发挥与男性平等的作用。同时皮涅拉签署了一项法律，加强对杀害女性的惩罚。一些示威者估计有100万人在圣地亚哥游行。
在哥伦比亚，妇女们抗议宪法法院（Constitutional Court）的维持现有堕胎限制的一项裁决——该裁决规定，只有在胎儿畸形、孕妇健康风险和性侵犯导致怀孕的情况下才能堕胎。
在欧洲，为了反对女性被杀害、要求结束父权制，西班牙各地都发生了大规模的示威游行，妇女们也在巴黎组织游行。但在吉尔吉斯斯坦的比什凯克市（Bishkek），女权主义示威者被逮捕，蒙面安保人员袭击了她们的抗议活动，并撕毁了标语牌。
印度共产党（马克思主义）政治局委员布琳达·卡拉特（Brinda Karat）说，今年的国际妇女节尤其重要，因为印度面临着“一个拼命破坏最低宪法保障和权利、使用旧的分而治之策略的政府。我们在和一个怪物战斗。”
“今天我们的口号是团结。今天我们的口号是反抗，（我们要）永远为妇女的平等、妇女的权利和妇女的解放而斗争。”
- 来源：《晨星报》[英国]
- 翻译：重回一九八四
校对：草原
