英国父亲给加入YPG的儿子转账，被控“资助恐怖主义”
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：山姆·纽威（中间穿蓝色西装者，YPG参与者的弟弟）及其支持者在威斯敏斯特地方法院门前合影
今日（2020年2月16日），在威斯敏斯特地方法院（Westminster magistrates’ court），一位因向在叙利亚与“圣战组织”（jihadists）作战的儿子汇款150英镑而被以“资助恐怖主义”罪名起诉的父亲拒不认罪。
依据《反恐怖主义法》（Terrorism Act），保罗·纽威（Paul Newey）和他的小儿子山姆·纽威（Sam Newey）2019年12月在位于索利赫尔（Solihull）的家中被捕。
这两人因与纽威先生的长子丹·纽威（Dan Newey）的联系而被起诉，后者于2017年前往叙利亚东北部加入了库尔德人民保卫军（Peoples’ Protection Units，YPG，也译作人民保护部队）——一支由库尔德人领导的、在西方支持下率先对抗“伊斯兰国”的武装力量。
在今日简短的审讯中，对因去年11月向其子通过PayPal（西方常用网络支付工具）转账150英镑构成“资助恐怖主义”的罪名，纽威先生表示不认罪。
山姆·纽威被指控协助他的兄长准备“恐怖主义行动”。
抗议者在伦敦中央法院（central London court）门外举行集会，以表示他们与这对父子的支持，并谴责英国政府“滥用《反恐怖主义法》”。
库尔德团结运动（Kurdish Solidarity Campaign，KSC）的成员称，英国政府正在应土耳其专制政府的要求而反对人民保卫军的志愿者和他们的家人。
库尔德团结运动的活动家马克·坎贝尔（Mark Campbell）向晨星报透露：“由‘伊斯兰国’支持的土耳其独裁者埃尔多安正对在北叙利亚抗击‘伊斯兰国’部队的库尔德抵抗力量定罪，而英国政府明显在支持这一行为以换取军火合同和商业订单。”
坎贝尔先生将该案件描述为“对民主的威胁”。这是第一起涉及对英国籍人民保卫军志愿者家属的指控案例。
尽管人民保卫军并非法律禁止的“恐怖组织”，但仍有几名英国籍志愿者因为与库尔德工人党（Kurdistan Workers Party，PKK）有关而被起诉——库尔德工人党在国际上被列为“恐怖组织”。
审判前，纽威先生的儿子（丹·纽威）在叙利亚东北部表达了自己的担忧，认为对其家人的指控可能成为危险的先例。
他在视频中说：“我们不能让英国政府滥用《反恐怖主义法案》来恐吓、威胁我们的家人。如果他们这一次成功了，那这样的事可能会一次又一次地发生。在（北叙利亚的）国际联盟中，仍然还有英国籍士兵，他们（英国政府）绝对没有理由指控甚至只是暗示这是‘恐怖主义’。”
保罗和山姆·纽维将于2月21日在利物浦刑事法庭（Liverpool crown court）参加审前听证会。审判定于6月在伯明翰进行。
- 来源：《晨星报》[英国]
- 翻译：森林
校对：草原
