拉丁美洲人民运动所面临的挑战

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

原编者按： 本文最初发表于lapluma.net（2020年1月1日），原作者胡安·迭戈·加西亚（Juan Diego Garcia）为旅西班牙哥伦比亚人。约翰·卡塔利诺托（John Catalinotto）将其翻译为英文，并发表于《工人世界》（Workers’ World，美国工人世界党主办）。

正文：

对于拉丁美洲和加勒比地区的人民运动来说，如果统治阶级仍然以某种方式保持对军队的控制，那么——尽管人民运动拥有高度的政治觉悟和组织水平，也仍然是不足以取胜的。

当传统政治制度耗尽能量并最终崩溃时，人民运动就可能从统治阶级手中取得部分甚至整个政府的控制权。这种情况真实发生在委内瑞拉和玻利维亚。夺取经济权力以及与统治阶级紧密相关的媒体权力，却（与取得政府的控制权）大不相同——尽管掌握在人民大众手中的国家资本主义形式，使得基本的政治与社会改革有了相当大的空间。

图：委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗与国家玻利瓦尔武装力量（National Bolivarian Armed Forces，即委内瑞拉军队）士兵在委内瑞拉埃尔宝（El Pao）的合影，2019年5月

当然，在这种国家资本主义的基础上，为使该国克服自己在世界市场的复杂网络中所扮演的互补（充当发达国家的原料产地）且不重要的二流角色，而建立一种根本上不同的经济体制，始终面临着更大的挑战。如果该国拥有丰富的自然资源，它将会成为帝国主义争夺原料、市场和势力范围的优先侵略目标。绝不能轻视这种危险。

另一方面，当（该国）原料和人力资源都非常稀缺和匮乏时，其面临的挑战甚至会更大。只有像巴西或中国这种资源丰富或幅员辽阔的国家，才有适当的物质条件优势来推动改革计划。这种改革就性质来说至少是民族主义的，而且甚至可能（但不是必定）促进广泛而深刻的社会改革。

枪杆子里出政权

幸运的是，对于处在（资本主义世界）体系边缘的国家来说，总是存在着制定出某种中间战略的可能——这种战略能够克服限制和战胜国内外威胁。然而，始终不能忽略武装力量方面的挑战。

对于人民的、民主的和民族主义的运动来说，仅仅只有组织起来的觉悟的群众运动，或者足以把运动凝聚起来的改革纲领，是不够的。要应对挑战，仅仅有作为领导者的充分自信的政治先锋队，也是不够的。而且上面所有的这些加起来，仍然不够。

正如中国伟大的诗人与战略家指出的一样，进行彻底革命的战士绝不能忘记“枪杆子里面出政权。”（引自中华人民共和国的缔造者毛泽东的《战争与战略问题》）

回顾拉丁美洲和加勒比地区——智利、厄瓜多尔、海地和哥伦比亚——最近发生的事件，可以看出极其腐朽的政权和社会秩序是如何失去其合法性的。而且，这些事件唤起了要求彻底改变整个秩序的巨大群众行动。

人民要求现任统治者下台，要求实行新的宪法秩序，并强烈反对和谴责由现任政府和国外经济利益团体所操纵的新自由主义经济政策、警察镇压与媒体控制。（只有这些势力想要而且需要撇清自己与帝国主义干涉之间的联系。）

这些群众示威游行也提出了新的口号，这反映了人民的最新要求——保卫被资本主义掠夺的大自然，实现方方面面的性别权利，保卫原住民的尊严以及民族尊严。

但是，这些运动尽管动员很广，而且具有明显的合法性，但是仍然没能结束新自由主义的统治。无论在智利、哥伦比亚和海地（这些国家的人民一直在斗争），还是在厄瓜多尔（人民斗争暂时停止），现任统治者们都不愿意投降。

在现任政权最关键的时期，当一切似乎都表明国家首脑应当辞职时，一个清晰有力的声音拯救了旧制度：这是来自军队和警察局的声音，而且往往伴随着大量的死者、伤者、囚犯和失踪人员，除了一直在持续镇压人民的所谓“民主”国家哥伦比亚之外，其它国家几十年都没有发生过这种惨剧。在哥伦比亚，军队不仅完全不受法律限制，而且完全独立于政府的控制。

委内瑞拉： 从国家力量内部清除右翼分子

只有委内瑞拉似乎解决了这一困境——通过立法，将抵制进步变革、缺乏真正民族自豪感、对国家缺乏忠诚的分子从军队和警察中清除出去。

这就是为什么，在委内瑞拉，许多政变企图或者利用军队来保卫传统统治阶级和外国利益的尝试都以失败告终。这使得华盛顿及其欧洲盟友似乎已经放弃了用武力迫使委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗下台的目标，而将其改为“通过谈判让马杜罗下台”。

这是一种巨大的挑战。只要军队和警察没有保持最基本的中立（更不用说支持群众运动），群众运动总会面对失败的危险——即使运动具有广泛的范围、高水平的理论和组织以及完全的合法性。

尽管应对挑战可能非常困难，但是我们仍然有可能克服。在军人和警察队伍中出现民族主义的、进步的集团，使得人民运动能够实现其目标，历史上也不是没有发生过。

拉美大陆的巨大变革，常常是由民族主义的军官集团促进的——阿根廷的胡安·庇隆（Juan Perón）、巴西的热图利奥·瓦加斯（Getúlio Vargas）、墨西哥的拉萨罗·卡德纳斯（Lázaro Cárdenas）和普鲁塔尔科·埃利亚斯·卡列斯（Plutarco Elías Calles）以及秘鲁的贝拉斯科·阿尔瓦拉多（Velasco Alvarado）。

[译者注：

①胡安·庇隆，阿根廷军人及政治家，1943年参与军事政变并获得军政大权，1946当选阿根廷总统，其在位期间推行有利于工人阶级的政策，支持工会、经济独立和国家工业化，其路线被人称为“庇隆主义”；1952年第二次当选总统，1955年被军事政变推翻，并流亡海外；1973年，庇隆回国并第三次当选总统，1974年去世。

②热图利奥·瓦加斯，巴西政治家，1930年选举失败而发动政变，推翻代表大庄园主和大资产阶级利益的专制政府。其上台后，一方面进行政治、社会和经济改革，赋予妇女选举权，取缔法西斯政党；另一方面，其亦取缔包括共产党在内的一切政党。1945年，被军事政变推翻下台。1951年，瓦加斯再次当选总统，1954年在保守派的军事政变威胁下自杀。其创建的巴西工党（不是卢拉领导的巴西劳工党）现在一般认为是一个右翼政党。

③普鲁塔尔科·埃利亚斯·卡列斯，墨西哥政治家，墨西哥革命后（1920年至1935年）实际掌权的领导人，革命制度党创始人。1935年被迫流亡，1945年逝世。革命制度党建党之初及之后很长一段时间被认为是中间偏左的社会民主主义政党，后拥抱新自由主义和私有制计划，逐渐成为中间派政党；其中分裂出来的左派成立民主革命党。该党1929年起成为墨西哥的执政党，2000年下台，执政长达71年。

④拉萨罗·卡德纳斯，墨西哥军人及政治家，革命制度党改良主义派，1934年至1940年担任墨西哥总统，其任内实行民族资产阶级领导的反帝反封建改革，基本摧毁封建大庄园制，同时推动石油公司国有化，允许共产党合法活动。后担任世界和平理事会副主席，支持古巴卡斯特罗政权，1970年病逝。

⑤贝拉斯科·阿尔瓦拉多，秘鲁军人和政治家，1968年发动政变，1975年被政变推翻。贝拉斯科在任期间，采取一系列民族主义改革，实行企业国有化，没收美国石油公司和种植园，奉行反帝反霸权的外交路线。1977年逝世。]

毫无疑问这些都是例外情况，但是它们对地区历史的影响是巨大的，这也表明军队并不总是血腥镇压改革运动以及民众抗议活动。

- 来源：《工人世界》[美国]

https://www.workers.org/2020/01/45750/

- 翻译：三角贸易

校对：草原