纪念奥斯维辛集中营解放75周年 | 德国《红旗新闻》
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
德国马列主义党主办的《红旗新闻》（Rote Fahne News）转载了一篇由克劳斯·迪姆勒（Klaus Dimler）在奥斯威辛-比克瑙集中营（KZ Auschwitz-Birkenau）解放纪念日发表的文章（略有删减）。作者克劳斯·迪姆勒的父亲曾是布痕瓦尔德集中营（KZ Buchenwald）的囚犯，他本人如今是布痕瓦尔德-米特堡-多拉集中营研究协会（LAG）和纳粹政权受害者-反法西斯联盟协会（VVN-BdA）的成员。（译者注：奥斯维辛集中营在1945年1月27日由苏联红军解放，2020年1月27日是其解放75周年纪念日。）
图：1945年夏关于奥斯维辛集中营的反法西斯海报，其中提及了布痕瓦尔德誓言（- 来源：联邦档案馆）（内容大致为“这就是‘欧洲新秩序’，为此仅仅在在奥斯维辛集中营就有450万[译者注：奥斯维辛集中营的遇难者数量实际上可能是110-150万人，450万人也可能是指纳粹各集中营的遇难者数量]反法西斯主义者被残忍杀害“，最下方为著名的布痕瓦尔德誓言“根除纳粹”。）
克劳斯·迪姆勒： 关于苏联红军解放奥斯威辛集中营的思考
首先提示一下，1944年7月解放的马伊达内克集中营（KZMajdanek/Lublin）才是苏联红军解放的第一座集中营。但是当时向全世界公开的图像资料，在外界特别是西方世界受到质疑，因为在当时被估计其中“仅“有7万名受害者。
但随着1945年1月27日苏联红军解放奥斯威辛-比克瑙集中营（Auschwitz/Birkenau），集中营（KZ）以及其中的死亡集中营（Vernichtungslager，又译灭绝营）全部的恐怖真相都展现了出来。在不到四年的时间里，有超过130万人被杀害，这些过程被无数的文件、影像资料记录下来，没有人可以再去否认这些集中营的真实性。
奥斯威辛集中营的历史始于1940年夏天，跟许多法西斯控制地区规模更大的集中营一样都是出自希姆莱（党卫军首领）的个人命令。首先被抓进去是法西斯政治上的头号死敌，他们的代表被法西斯称为“犹太布尔什维克“，在他们之后共产党人、社会民主党人、民主政治家、神职人员、运动员、科学家艺术家等都被带到奥斯威辛集中营。他们大多数是犹太人、捷克人，但是也有出身于德国的。
这其中包括：共产党员赫尔曼·阿克森（Hermann Axen）（1949年后在德国统一社会党中央政治局工作[SED-Politbüro]）；波兰滑雪运动员伊兹多尔·格西森尼卡-鲁斯岑克（Isydor Gasienica-Luszczek）；集中营中女子乐队最后的幸存者埃丝特·贝加拉诺（Esther Bejarano）；《布痕瓦尔德之歌》的歌词作者弗里茨·洛纳·贝达（Fritz Löhner-Beda）；莫茨/蒂罗尔修道院的修女安吉拉·奥茨（AngelaAutsch）；法国数学家雅克·费尔德鲍（Jacques Feldbau）；女学生安妮·弗兰克（Anne Frank）。
随着在1941年6月开始的“苏德战争”、希姆莱对奥斯威辛集中营的访问以及1941年纳粹高层关于消灭犹太人和其他“劣等种族”的决议（译者注：最终解决方案[Die Endlösung]），奥斯威辛-比克瑙集中营成为了规模最大的死亡集中营。在1941年10月被关押到集中营的10000名红军士兵中，有250人被迫进行齐克隆B（Zyklon B）毒气的人体测试。
第一批大规模的犹太人是在1942年从斯洛伐克和法国运送来的，之后的是从所有法西斯占领的国家来的。德国公司J. A. Topf& Söhne提供了全新的的毒气室，就像之前在布痕瓦尔德集中营里的焚化炉一样。在奥斯威辛或马伊达内克集中营里，也有囚犯在绝望之中采取行动或是逃跑，但这些都注定是失败的。
我一次次地尝试着将自己代入到那个时代去思考：人们被带入毒气室后会是什么感受？当他们从“运畜的火车”（Viehwaggon）里被选出来时是什么感受？一些人直接去了毒气室，另一些人作为无偿的劳动力到布痕瓦尔德集中营中工作到死为止。党卫军和德国的工业界肆无忌惮地从这当中牟取暴利。如今，IG Farben公司、德国化工公司Lenua&Buna和Gustloffwerke以及德意志氢化工厂这些企业都没有派出代表参加纪念活动。
（译者注：“运畜的火车”[Viehwaggon]在这里特指1941/42年运输犹太人、吉普赛人等前往集中营的火车车厢。IG Farben在二战后被拆分为巴斯夫、拜耳和赛诺菲等企业。）
无辜受害者的不幸命运一次又一次让我感到震惊。那些孩子们！我无法忘记那些照片：无法忘记在装卸台上支离破碎的婴儿躯体，无法忘记那些孩子艰难睁开渴求帮助的眼睛。他们都是从母亲的双手中被夺走的。我想到的是：斯蒂芬•杰西•茨威格（Jerzy Zweig）和那本书《裸露在狼群中》（Nackt unter Wölfen）。他是布痕瓦尔德集中营研究协会成员，他始终无法面对自己过去的不幸。
（译者注：当时还是儿童的斯蒂芬·杰西·茨威格和父亲一起被关入布痕瓦尔德集中营，他的母亲和姐姐死于奥斯维辛集中营，他被认为是东德作家布鲁诺·阿皮兹著作《裸露在狼群中》故事的原型。）
同时我也看到了布痕瓦尔德集中营“自我解放”[Selbstbefreiung]后获救的900名孩子，但为什么斗争在布痕瓦尔德成功了，而在其他集中营中却失败了？
（译者注：“自我解放”指的是，1945年4月11日美军到达布痕瓦尔德集中营之前，集中营的部分人员成功发动武装起义，并在不到一天的时间里控制了集中营，使近2.1万人获得自由，其中主要是共产党人和左翼人士，当时在布痕瓦尔德集中营中的布鲁诺·阿皮兹也参与了这次起义，他在著作《裸露在狼群中》也讲述了这一段历史。）
那些来自各个阶层，都有自己家庭的德国侩子手的心中到底是怎么想的？……我更想向那些真诚坚持反法西斯斗争的少数人鞠躬致敬。布痕瓦尔德的誓言为我们指明了今天的道路。今天，我们将面对15000名法西斯分子，以及那些他们在警察、军队和军队上层准备“第X日”的同伙。这已经不再只是纪念问题，而是奥斯威辛、布痕瓦尔德和希特勒法西斯主义昔日的受害者对世人的警示。
（译者注：“第X日”指之前德国联邦情报局破获的极右翼势力在德国国防军中策划的一项行动，其计划在未来的某一时间定点斩首左翼政治势力的关键人物。）
只有建立一个紧密的、在根本上反对法西斯主义的反法西斯群众统一战线才能制止和消除它……人类真正的敌人是这个世界上的帝国主义制度，他们对利益和权力的贪婪会毁灭一切。
- 来源：《红旗新闻》[德国]
- 翻译：吐气泡的鱼
校对：FD
