伊拉克共产党支持群众示威的三则声明
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号： IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
背景资料：
1、 新京报快讯 据BBC报道，从10月1日开始，伊拉克多地爆发反贪腐和抗议高失业率的示威活动。截至当地时间10月5日晚，抗议示威引发的暴力冲突导致至少99人死亡，另有4000多人受伤。
2、新华社巴格达 10 月 15 日电 为应对多地发生的示威抗议活动，伊拉克总统萨利赫15日呼吁举行全国对话以促进改革，并呼吁修改选举法。
自本月1日起，伊拉克多地爆发示威活动，抗议政府服务不力及高失业率等。伊拉克政府于7日和8日出台两批改革方案，主要包括为低收入群体建造补贴住房、为失业者提供津贴、为年轻人创业简化企业注册程序和提供培训、贷款等。随着伊拉克政府陆续出台改革措施，示威活动有所减弱。
一、群众抗议是对教派种族配额制度和腐败的警告
（伊拉克共产党政治局，2019年10月2日）
自2019年10月1日起，至今仍在继续的、全国范围的抗议，是对政府和主流政治力量的真正警告。他们应当为国家的悲惨状况和公民（特别是穷人、劳动者和青年）可怕的生活条件负责。当下前所未有的愤怒被证明是对政府糟糕施政的反弹。因此，现在迫切需要在政治、经济和社会阶层等各方面进行全面的根本性变革。也因此，政府现在面临的是完全、真正意义上的关键时刻，它必须按照人民所期待和要求的那样，采取紧急、严明和公正的措施。
最近两天在巴格达等许多城市发生的事件证实了，沿袭教派种族配额制度的政治进程不会解决任何问题，相反，它将使危机永远存在并且恶化，甚至提供不了最低限度的社会正义。今天，人民群众和这个制度及猖獗的腐败之间的鸿沟已然暴露无遗。教派种族配额制度不能解决重大日常问题和反复出现的经济、社会和其他方面的危机，也不能保障人民的宪法权利、倾听人民的正当要求。更糟糕的是，人民要求正义的呼声常常被忽视，有时甚至会遭受暴力。
当我们关注我们亲爱的祖国持续存在的、令人不安的事态发展时，我们感到有必要申明下列原则和措施：
1、和平示威是一项无论何种借口和理由都不得侵犯的宪法权利。
2、包括军队和安全部门在内的国家机构的职责，是为示威者和抗议者提供保护。
3、我们谴责并声讨对示威者的镇压和暴力行为，不论以什么手段：实弹或橡皮子弹、直升机、高压水枪、逮捕、语言侮辱等。我们呼吁建立一个包含公民社会组织和抗议者代表在内的、广泛参与的调查委员会，来追究那些下令使用暴力和实弹的人的责任，并将其绳之以法。
4、当务之急是立即制止安全部队伤害群众的行为，并释放被拘留者。除此之外，还应宣布牺牲的示威者是人民和伊拉克的烈士。
5、维持各种形式的示威和抗议的和平性质，并保证保护公私财产，这是示威者和抗议者的力量源泉。因此，必须保持抗议活动的和平性。
6、有必要召开由总理、武装部队总司令、各部部长和安全部门负责人出席的议会紧急会议，讨论目前的事态发展。
7、我们党一如既往地声援、支持人民群众的正义要求，并参与到群众的行动中来。我们党将永远站在人民一边，为人民获得体面和安全的生活而奋斗。
我们重申党的立场：完全支持人民正义与和平的要求，为彻底变革开辟空间，终结教派种族配额制度和腐败，实现爱国的替代选择，建设一个基于公民权利、民主和社会正义的国家。
我们向烈士致敬，并祝愿伤者早日康复。
二、是时候了，建立一个响应人民诉求的政府！
（伊拉克共产党中央委员会，2019年10月4日）
连续四天，人潮在巴格达等许多省区和城市的街道上涌动。人们继续进行合法的抗议运动，直面实弹等各种形式的过度暴力。这些暴力已经造成数十名烈士牺牲，以及包括示威者与安全部队在内的数百人受伤。
我们重申，支持这次和平的群众运动及抗议者的合法诉求；同时我们还强调，必须停止针对示威者的暴力行为。
在这种情况下，为了响应抗议者的要求，我们认为，是时候做出抉择建立一个强有力的政府了。这个政府应当包含那些因爱国、贤能和正直而闻名的人，同时，废除罪恶的教派种族配额制度（power-sharing quota）。新政府一上任，就应当着手处理当前的紧迫任务，包括：
（译者注：教派种族配额制度，亦称教派名单派额制度，伊拉克战争后美国为伊拉克制定的选举制度，用以在不同教派的政治联盟之间分配权力。）
·宣布抗议活动中的罹难者为人民烈士，并释放所有被捕示威者。
·维护和实现社会安全，采取有效措施把武器完全置于国家控制下。
·着手采取严厉而具体的措施打击腐败，将腐败者（各种程度的腐败，特别是最腐败的一批）绳之以法。
·开展大规模工程，建造像样的经济适用房，并分配给穷人和所有无房家庭。
·成立公共服务委员会（Public Service Council），将全国的所有岗位合约委托给该委员会处理，以确保全体公民能平等地获得就业机会。
·按月给贫困市民和失业青年发放补贴，使其免于贫苦。
·废除不合理的“特殊职等人员（special grades）”制度。
（译者注：伊拉克对高级官员、地区领导人、议员等“特殊职等人员”实行一系列特殊优待政策，包括高额的工资、津贴、退休金等。以议员为例，除了前述优待，还可以获得30名保镖及提供给保镖的免费住房、一台发电机，议员本人及其家属可拥有外交护照，并可以延长使用至卸任后第八年。）
·将三位首脑（总统、总理和议长）、各部长、议员等“特殊职等人员”的薪水削减至少50%，并废除所有不合理的特权和补贴。
·立刻采取迅速的计划来促进生产，以提供就业机会。
上述以及其他紧急措施，可以让愤怒的伊拉克社会各界安下心来，也可以满足人民合法且急迫的要求。
为了实现这一目的，必须要加快抗议运动的步伐，加强抗议运动的势头，同时保证维持抗议的和平性质。
我们重申我们的立场：我们支持我国人民公正而合法的诉求，我们也将参与到进一步的运动中去。
光荣属于烈士。同时祝愿伤员早日康复。
光荣属于我们伊拉克人民。
三、停止镇压，释放被捕人员
（伊拉克共产党中央媒体委员会，2019年10月5日）
巴格达和其他省份的和平示威者一直面临着普遍的攻击和镇压，包括实弹和橡皮子弹、毒打、催泪瓦斯和高压水枪、追捕、大规模逮捕以及强迫承诺不参加抗议活动等。
根据伊拉克“人权独立高级委员会（Independent High Commission for Human Rights）”在2019年10月5日公布的数据，伊拉克各地已有93人死亡、3978人受伤、567人被捕。
烈士和被捕者中有伊拉克共产党的党员和支持者，包括：
1、Mohammed Ibrahim al-Wa’ily（烈士）
2、Murtadha Abdul-Aziz（烈士）
3、Mustafa（烈士）
4、Ali Ammar（烈士）
5、Ahmed al-Mousawi（小说家、作家）
6、Ali al-Khatib（青年活动家）
7、Ali Rahman al-Gar’awi（律师）
8、Mustafa al-Isawi（抗议运动活动家）
9、Makki al-Shammari（工会活动家）
10、Amir al-Khateeb
11、Haider al-Sunbuli（癌症研究中心主任）
12、Murtaja Thabit（律师）
13、Ali Karrar al-Janabi（律师）
14、Azhar al-Khafaji
15、Ahmed al-Hajami
16、Saif al-Mayahi（律师）
17、Saad Jassim（迈桑省工会活动家）
18、Ahmed Hussein（受伤）
19、Ali Abbas（受伤）
20、Hussein Nahedh（抗议运动活动家，受伤）
21、Ahmed Naji（抗议运动活动家，受伤）
我们呼吁联合国、人权组织、国际特赦组织（Amnesty International）和“人权观察”（Human Rights Watch），敦促伊拉克当局立即停止镇压示威者、停止使用暴力、停止抓捕抗议者并释放被捕者。
- 来源：SolidNet
- 翻译：雅德维嘉
校对：草原
