葡萄牙共产党议员谈四月革命45周年
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：4·25革命时的葡萄牙街景
2019年4月25日，是葡萄牙四月革命45周年纪念日。四月革命是一场群众的民主起义，它推翻了统治葡萄牙近50年的法西斯独裁。反法西斯军官首先发动了政变，随后很快就演变成了全体葡萄牙人民的反抗。当天，餐馆服务员塞莱斯特·凯罗（Celeste Caeiro）在街边将康乃馨放入政变士兵的枪管和坦克的炮管。“康乃馨革命”由此得名。以下是葡萄牙共产党议员戴安娜·费雷拉（Diana Ferreira）在共和国议会的演讲摘录：
今天，我们庆祝四月革命45周年。四月革命是我国历史上一个独特的时刻。由于它所推翻的东西和所建立的事业，四月革命成了一个具有深远意义的时刻。
当我们回忆起人民和武装部队运动（MFA，Armed Forces Movement）之间的联盟时，当我们回忆起1974年4月25日上午武装部队运动的行动后随之发生的起义时，我们不会忘记。我们更不会忘记法西斯独裁统治的黑暗岁月。
法西斯主义在这个国家意味着贫穷、饥荒、文盲和疾病。它强迫使用童工；它压迫女性；它是维护六个百万富翁家庭统治的政权；它腐坏了整个国家；它审查和压迫人民；它追捕和监禁反法西斯主义者；它在塔拉法（Tarrafa）建立了集中营——“缓慢死亡营”；它折磨人们，杀害人们。
正是四月革命，以其解放行动结束了这一恐怖时代。正是四月革命，为我们开辟了充满希望和变革力量的时代。
让我们不要忘记这一点，正如我们没有忘记葡萄牙共产党在当时的作用。让我们不要忘记几代共产党人、其他民主主义者和反法西斯主义者，他们曾勇敢无私地直面法西斯专政——即便他们处于地下状态，即便他们处于审查、镇压和酷刑的高压政策之下——他们为推翻法西斯专政而斗争，常常付出生命的代价。
他们中的许多人没能活到1974年4月25日。但他们所做的一切，对四月革命的到来都至关重要。
图：葡萄牙共产党议员戴安娜·费雷拉在共和国议会演讲
因为4月25日不仅仅是一个普通的日子——它是几十年斗争的高峰。葡萄牙绝不会在窒息中死亡，葡萄牙人民并非注定生活在法西斯主义的枷锁之下——相信这一点的人们一步步地开辟道路，而四月革命正是这条道路的目的地。
四月革命带来了自由——思想和观点免受任何形式审查的自由。
四月革命带来了将各项基本权利庄严地载入我国宪法的自由。四月革命后诞生的我国宪法，记录着渴望自由并敢于为之战斗的人民的愿望和决心。
四月代表着言论和集会的自由，代表着组建政治组织和工会组织的自由，代表着出版的自由、选举和投票的自由，代表着殖民战争的结束。
它代表着全国最低工资、圣诞津贴、休假权利和带薪假期。它代表着劳动权，代表着集体谈判、禁止无正当理由解雇、同工同酬和罢工权利所带来的工作尊严。
它代表着获得健康、教育、社会保护和社会保障的权利；代表着获得文化、知识、体育和住房的权利。
它代表着退休的权利，代表着对父母、儿童和青年权利的保护。
它代表着民主的地方权力。它代表着获得公共服务和基本商品的权利。
它代表着对国家和平、主权和独立的捍卫。
当我们谈到4月25日对葡萄牙人民意味着什么时，其意义远不止这些。
但四月革命以来的几十年中，许多这些权利却受到右翼政府的侵蚀或从未得到应有的保障。这使人们对革命的成就和《葡萄牙共和国宪法》所载的各项成就产生了质疑。
正如过去那些为击败法西斯主义而进行的斗争是必不可少的一样，今天的斗争对促进我们的权利、保障进步和社会正义也是必不可少的。
在一个遭受右翼政治打击超过40年的国家……必须采取很多行动来挫败那些企图永久限制公民权利并使剥削和贫困现象日益增加的政策的人的计划。
所以必须进行艰苦的斗争。由于工人的斗争和葡萄牙共产党的果断行动，这一直接目标已经实现。在国家政治生活的这一新阶段所能够采取的措施中，公民权利的恢复和收入方面的改善已经明确地体现出来，例如增加工资，特别是增加养老金，增加家庭津贴和其他社会福利，为12年级以下的学生免费提供教科书，减少工人的税收负担，为在采石场和矿山长期艰苦工作的工人提高退休金。
由于葡萄牙人民和国家所面临的问题巨大，已经采取的所有措施当然只是些微小的步骤。由于它们对葡萄牙人民生活的意义，这些步骤尽管微小，却仍然应当被珍视，因为它们表明了这是值得为之奋斗的。这些胜利证明，我们除了前进，别无他法。
但是除了抵抗右翼的侵蚀外，还应该进一步走向真正具有替代性质的、忠于四月革命价值观的政策。资本主义结构性问题正影响着人民和国家。这一政策应当能够应对资本主义的结构性问题，而不是倒退。
这一政策应当捍卫和加强工人的权利（这是一个国家发展和进步的前提），创造有权利保障的就业机会，重视工资和养老金，并加强社会安全政策。
这一政策应当与不稳定、失业、社会不平等作斗争，确保财富能够更好和更公平地分配。
这一政策应当维护人民的社会权利，加强并投资于国家的社会职能，提供广泛且免费的国民医疗保健服务，提供免费且优质的公立学校教育，使社会保障制度覆盖所有人，并创造为公众服务的文化。
这一政策应当保卫并投资于国家生产，推动我国经济战略部门的复苏。这样做的目标是，将葡萄牙经济从对垄断集团的结构性依附地位和垄断集团的支配下解放出来。
这一政策应当确认葡萄牙有权决定自己的发展道路，并拒绝欧盟的强加干涉。
这一政策应当维护各国人民的自决权和主权权利，反对军国主义，支持国际合作、和平与裁军。
图：1974年4月25日里斯本街头的人们
四月革命生动地证明了，为变革而奋斗是值得的，人民的力量能够战胜看似不可战胜的力量。
在过去的45年里，有许多时刻表明，只有斗争才能取得进步，工人和人民的斗争对社会变革是必不可少的。
四月革命属于人民。它由人民的力量铸造，也必将由人民的力量来巩固。
葡萄牙的未来将建立在四月革命的价值观之上——一个更自由、更民主、更发达、更公平、更统一的葡萄牙。
我们不放弃梦想，也不放弃为实现梦想而斗争。
正如诗人若泽·卡洛斯·阿里·多斯桑托斯（Jose Carlos Ary dos Santos）所说，“四月革命所打开的大门，没有人能够关上。”
- 来源：《人民世界》[美国]
- 翻译：Jimmy Jazz
校对：Mud Cake
