孟加拉国人民抗议天然气价格上涨

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

路透社报道（2019年7月14日）：

孟加拉国首都民众抗议天然气价格上涨，数十人与警方发生冲突

图：2019年7月14日，孟加拉国首都达卡民众抗议天然气价格上涨三分之一，并在孟加拉国电力能源和矿产资源部附近与警方发生肢体冲突。

路透社达卡电——抗议领导人和警方称，周日（2019年7月14日），在孟加拉国政府突然决定将天然气价格提高三分之一而导致的抗议中，数十人与警方在孟加拉国能源部门外发生冲突。

上个月，国营的孟加拉国能源监管委员会（Bangladesh Energy Regulatory Commission）宣布，从7月1日起，将天然气价格平均提高32.8%。7月1日是孟加拉国财政年度的第一天。

周日抗议活动的组织者是左翼民主联盟（Left Democratic Alliance）。该组织表示至少有15名抗议者在同警方对抗时受伤。

孟加拉国共产党（Bangladesh Communist Party）是左翼民主联盟的成员。孟加拉国共产党书记鲁欣·侯赛因（Ruhin Hossain）说：“我们想前往能源部办公室，表达我们对天然气价格上涨的关切。但是警方阻止了我们，并和我们发生冲突。”

警方则称，他们试图阻拦抗议者突破他们的防线，并且不知道有人受伤了。

孟加拉国总理谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）上周表示，为了维持经济增长必须提高价格。

图：2019年7月14日，抗议者越过能源部门前的路障。

孟加拉国共产党网站消息（2019年7月2日）：

孟加拉国共产党将组织反对天然气价格上涨的全国运动，左翼民主联盟号召于 7 月 7 日举行抗议天然气价格上涨的半日罢工

为反对天然气价格上涨，孟加拉国共产党正在组织全国性公共抗议。孟加拉国共产党强烈反对政府提高天然气价格的举动，认为其不合理且反人民。由孟加拉国共产党、孟加拉国社会主义党（BSD）等8个左翼政党组成的左翼民主联盟，号召在7月7日举行全国性半日罢工，以反对天然气价格上涨。在抗议天然气价格上涨时，左翼民主联盟领导人、孟加拉国共产党主席穆加赫杜勒·伊斯拉姆·塞里姆（Mujahidul Islam Selim）强调说，如果政府停止腐败并放弃错误的政策，那么降低而非提高天然气价格将是可能的。他还说，政府提高天然气价格的主要目的，是给在全国范围内销售液化天然气的腐败商业公司提供利润。提高价格的决定是在这种情况下做出的：以现有的销售价格，6家天然气销售公司中的5家能够盈利。2017年3月1日以来，天然气价格持续上涨。根据政府最新的涨价决定，消费者需要面对的天然气最新加权平均价格为9.8塔卡（孟加拉国货币）/立方英尺，比原先的7.38塔卡/立方英尺提高了32%。根据这一决定，单灶燃气灶和双灶燃气灶的月燃气费将分别提高到925塔卡和975塔卡，分别提高了23.33％和21.87％，原先二者的价格分别为750塔卡和800塔卡。相应地，天然气价格上涨也将导致罐装液化气价格上涨。在全国范围内，特别是在农村地区，罐装液化气被广泛运用于家庭烹饪。

为支持全国半日罢工，孟加拉国共产党达卡市组织于昨日在全国新闻俱乐部（National Press Club）门前组织了一次集会。孟加拉国共产党总书记沙阿·阿拉姆（Md. Shah Alam）在集会上说，政府无视广泛公众舆论，不断提高天然气价格，对我国普通民众产生了负面影响。他号召全国同胞们参加7月7日罢工，使之获得成功。

• 来源：路透社、孟加拉国共产党网站

• 翻译：栀

校对：Mud Cake