以色列共产党议员：民主、平等、和平是主要政治议题
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：和平与平等民主阵线的标志
今天，2019年4月9日星期二，以色列第21届议会选举正在进行。上周末，俄罗斯卫星通讯社（Sputnik）同和平与平等民主阵线（Hadash）现任议员、和平与平等民主阵线-阿拉伯复兴运动联盟（Hadash-Ta’al alliance）的候选人尤瑟夫·贾巴林博士（Dr. Yousef Jabareen）就选举问题进行了探讨。
[译者注：“和平与平等民主阵线”（Hadash）是以色列共产党（Israeli Communist Party）领导的政治组织。在2019年4月的大选中，“和平与平等民主阵线”同“阿拉伯复兴运动”（Ta’al）组成了竞选联盟。该联盟共获得4.49%的选票和6个议席（以色列议会共120席），其中“和平与平等民主阵线”4席（3人为以共党员，1人为党外人士），阿拉伯复兴运动2席。]
俄罗斯卫星通讯社，以下简称“卫”；尤瑟夫·贾巴林，以下简称“贾”。
卫： 在选举中，阿拉伯裔领导的政党及其候选人被迫为自己的参选资格作斗争，已经是第六次。请与我们分享你们在这场斗争中的经验。
贾：正如你所说，在最近几次选举中，右翼党派都挑起了争端，企图取消我们在中央议会委员会的资格，从而使我们在失去参与议会政治的合法性。还有人向中央选举委员会请愿，要求取消我们的资格。幸运的是，以色列最高法院做出了不同的判决，允许我们参加选举。
我认为这一争端的目的明确——剥夺我们参与以色列政治的合法性。它企图将我们置于以色列的政治游戏之外。而且我认为，这是右翼挑起的针对以色列境内阿拉伯社群及其领导人的争端的一部分。
也许，是时候废除允许中央选举委员会这一政治委员会取消政党竞选资格的法律条文了。在竞选运动的最近一周内，我们必须集中精力解决这一问题，而不是向我们的社群和支持者伸手。
卫： 你是和平与平等民主阵线 - 阿拉伯复兴运动联盟（ Hadash-Ta’al alliance ）名单上的候选人之一。 请问你们向支持者们许诺了什么，你们与联合阿拉伯名单 - 民族民主联盟（ Ra’am-Balad 。 译者注：以色列大选中主要受阿拉伯裔支持的另一选举联盟）的观点有何不同？
贾：嗯，Hadash这个词，是希伯来语“和平与平等民主阵线”的缩写。而接下来我想说的这三个词——民主、平等与和平，则是我们关注的主要政治议题。
我认为，以色列的民主政治正处于危险之中，在右翼运动的阴影下，由极右翼政党构成的第四届内塔尼亚胡政府任期即将结束。我们要在以色列争取真正的民主，而不仅仅是谈论民主，这也是我们的主要议题之一。
第二个议题是平等，即以色列境内阿拉伯-巴勒斯坦社群的平等权利。我们大约有150万人，占总人口的20%。历史上，我们受尽了边缘化和排斥，因此我们的主要政治斗争是为以色列全体公民的平等而斗争，为作为少数群体、少数民族和原住民的群众得到承认而斗争。所以，我们正在为实现少数民族的个人平等和集体平等这两个目标而斗争。
我们竞选的第三个议题是和平问题。我们正在为所在地区的全面和平而斗争。这种和平的条件是：承认巴勒斯坦人民、我们的同胞有权在1967年巴以边界的基础上，建立一个拥有主权的巴勒斯坦国。我们相信，这不仅会给我们的同胞、巴勒斯坦人民带来希望，而且会给以色列带来希望。如果不承认巴勒斯坦人民的权利，以色列人就无法生活在安宁的环境中，就无法生活在真正的和平中。
当谈到其他阿拉伯裔选举联盟时，在这些问题上，我们持相似的立场。在上次（2015年）选举中，我们与他们一起参加了“联合名单”（Joint List）。但我们的侧重点不同。例如，“联合名单”中的另一组织——伊斯兰运动（Islamic movement）的观点更加看重宗教伦理。我认为，我们有为自己的社群服务70年的信誉，最初是在共产党内，现在是在和平与平等民主阵线内；在努力维护我们的巴勒斯坦族裔身份以及我们在自己家园的基本权利方面，我们有着令人印象深刻的记录。
卫： 你已经基本上回答了我的下一个问题——关于平等的问题。无论哪一方赢得议会大选，你都认为，平等问题是对以色列至关重要的中心问题吗？
贾：我认为是的。我们强调，上一届政府制定了种族主义性质的《民族国家法案》（Nation-State Law），其中包括企图将阿拉伯公民排除出主要公共领域的条款，这些条款基本上要将阿拉伯公民从土地和住房的政府服务、语言和身份、国家象征等领域排除出去。近两年来，种族歧视问题不断加深，种族主义立法增多，政府也出台了越来越多的种族主义政策，这些也基本上成为我们斗争的主要问题。
因此，总的来说，没错，我们巴勒斯坦族裔长期被视为二、三等公民。我们的主要斗争仍然是捍卫我们的权利，在以色列、在我们的家园为自己争取一等公民的权利而斗争。
正如我所说，这一切都与我们为支持巴勒斯坦人民建立一个以东耶路撒冷为首都、与以色列平起平坐的巴勒斯坦主权国家而进行的斗争息息相关。这些都是主要问题。在即将到来的选举中，以及我们在以色列下一届政府统治下的工作中，它们仍然是主要问题。
卫： 纵观历次选举，有人好奇，选举能给以色列阿拉伯裔带来些什么真正的改变？去年，议会主席团拒绝考虑民族民主联盟（ Balad ）提出的《基本法： 全体公民的国家》（ Basic Law: State for All Its Citizens ）法案； 而你们自己提出的《民主、多元文化和平等的国家》法案也在议会辩论的早期阶段被驳回。那么你觉得这些选举活动能给以色列阿拉伯裔带来真正的改变吗？
贾：这个问题目前还是一个开放的问题，因为没人知道内塔尼亚胡能不能成立他的第5届政府；也许反对党会这么做。如果内塔尼亚胡与极右翼政党组建另一个极右翼政府，我担心在政策领域，对我们社群的歧视和排斥只会加深，我们将发现与下一届政府更加难以对付。
不过，我仍然希望在不久的将来，以色列人民能够明白，内塔尼亚胡正在将我们的地区带向持续的纷争，而没有带来任何希望。
我倾向于认为，以色列人民不会再给他继续领导政府的机会，尤其是现在他面临着非常严重的刑事指控。另一方面，我希望一个替代政府都能真正带来改变，而不仅仅是另一个内塔尼亚胡政府或它的一个复制品。
这将是需要严肃对待的变革，但我们仍然无法预料将要面临的形势。无论如何，我们将继续努力以实现我们之前探讨的目标。我们还希望，若能将右翼或极右翼政党排除在下一届政府之外，则可能是变革的开始——如果这本身还不是变革的话。
卫： 近几个月，我们看到，美国采取了一些支持以色列的行动：将大使馆和领事馆搬迁到耶路撒冷；承认以色列对戈兰高地的主权。这些事件对即将到来的投票有多大影响 ?
贾：在我看来，美国选择这一时机来宣布立场，显然是为了给内塔尼亚胡的竞选帮忙。我认为这是对以色列选举的严重干涉。就在以色列，我们见证了特朗普政府和内塔尼亚胡政府无可争辩的联盟关系；这是美国右翼和以色列右翼之间明确的联盟。这实在是不幸，美国也违背了自己反对（以色列）占领戈兰高地的历史立场。
戈兰高地现在是叙利亚领土，将来也仍是叙利亚领土。欧盟的立场没有任何变化。全世界基本上都认为，美国的政策转变违反了国际法，它违背了戈兰高地是被占领的叙利亚领土这一国际共识。恐怕这将为美国接下来的某些声明铺平道路——它可能会承认以色列对建立在巴勒斯坦被占领土上的以色列定居点拥有主权。
这很危险，我认为这不仅违背了国际利益和巴勒斯坦利益，而且也违背以色列的利益；因为这将使冲突持续下去，并使以色列-巴勒斯坦地区陷入绝望之中。只有在和平运动与和平进程（承认建立在1967年边界基础上的巴勒斯坦国，承认戈兰高地为叙利亚领土并将其归还给叙利亚）中，才能诞生希望。这是我们所在地区的唯一希望，总体上也是国际社会的唯一希望。
来源：以色列共产党网站
翻译：AS
校对：小路不会飞
