希腊共产党欧洲议员候选人的选前访谈
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
希腊共产党欧洲议会议员候选人（已当选）、中央委员会国际部成员莱弗特利斯·尼古拉奥（C. Lefteris Nikolaou）回答《国际共产新闻》的提问。刊载于2019年5月22日。
（译者注：《国际共产新闻》[International Communist Press]是土耳其共产党机关报《左翼报》的一个栏目。在2019年5月26日的欧洲议会选举中，希腊共产党得票30.3万张，占比5.35%，当选欧洲议会议员2人。）
问： 今年 5 月 26 日是希腊的“三重选举日”： 欧洲议会选举、地区和地方当局选举。众所周知，欧洲议会选举总体上来说还未动员人民，因此人民的参与程度相当低。尽管希腊共产党在欧洲议会拥有议席，却仍然坚定地反对关于欧盟性质的幻想。欧盟是一个帝国主义中心，为欧洲垄断集团的利益服务。那么，对希腊共产党来说，欧洲议会选举有什么重要性呢？
答： 资产阶级政治制度每次采取措施重新配置它自己，都是为了更容易地操纵工人，并为希腊共产党制造新的障碍。将欧洲议会选举和地方选举同时举行，不是为了“节省”公共财政资源。但是现在，希共强调，我们的人民已经试过了欧盟内部的、资本主义发展模式的每一个“解决方案”——社会民主主义（老的社会民主派和新的社会民主派“激进左翼联盟”）的管理，以及各种“新自由主义”、“保守主义”、“欧洲怀疑论”的解决方案。这些方案都是服务于资本主义剥削制度和垄断集团专政。这就是为什么，这一制度的一切支持者们已经并将继续对人民采取严厉措施，使得大垄断集团能够以牺牲我们的利益为代价获得更多的利润。
资本主义制度让工人的生活陷入了死胡同。理解了这一点的工人今天只有一个选择，那就是支持希腊共产党的建议：脱离欧盟，同时将政权独立掌握在人民自己手中（如果他们完全同意我们的主张）。目前我们面临着一个重大责任：证明工人阶级和其他大众阶层的相当一部分以及他们的青年，已经不再接受欧盟的唯一道路。欧盟是垄断集团的反动联盟，它为腐朽的剥削制度提供支持。要向所有国家的工人证明——争取脱离欧盟的斗争，争取将政权和经济掌握在工人手中的斗争，争取社会主义希腊和社会主义欧洲的斗争——正在不断增强。
正如你们所强调的那样，希腊共产党参加欧洲议会的选举，揭露了欧盟的帝国主义性质——这是不可能改变的。正如我们参加全国选举那样，我们在选举中告诉工人：不要幻想通过资产阶级议会使资本主义变得“人性化”。我们在选举中向人民提出了完整的建议：加强工人阶级的斗争，与其他大众阶层结成社会联盟（这一联盟将为大多数人的利益而战，为反对资本主义和垄断集团而战）。这一愿景需要一个强大的希腊共产党——在工人运动中、在工作场所里、在日常的街头斗争中，并利用好我们在地方议会、全国议会和欧洲议会中赢得的每一个支点。我们相信，希腊共产党的进一步加强将传递乐观的信息，并将为朝着革命方向加强欧洲和国际共产主义运动重组的斗争做出贡献。
问： 帝国主义之间的矛盾似乎在加剧。欧洲是帝国主义之间竞争的主要中心之一。在你看来，这些矛盾为 2019 年欧洲议会选举进一步增加了重要性吗？
答： 欧盟之所以令人关注，不仅是因为欧盟内部的不平衡发展及其内部矛盾（特别是其内部较大的资本家阶级之间的矛盾）正在加剧，而且是因为美国、俄罗斯、某国等势力之间的帝国主义竞争也在加强。
帝国主义之间的竞争有两个方面： 一方面是“狼的联盟” （译者注： 指欧盟） 内部资产阶级之间的不断斗争。 这种斗争既可能导致英国退出欧盟，也可能导致“欧洲怀疑论”外衣下的其他（脱欧）进程。“欧洲怀疑论”是一种资产阶级政治潮流，经常与民族主义、种族主义、甚至是法西斯主义的势力和观点相互交织。这些势力所倡导的保护主义，成了欧盟一些国家的一部分资本家阶级的选择。特别是在国际资本主义经济减速的情况下，他们选择保护主义，主要是为了保护本国产业资本，使其免于在竞争中变得更糟。
同时，欧盟的主导路线——德国资本家阶级的路线，在以下两者之间徘徊：①维持欧盟的政府间性质；②在有“各种各样速度”的、有着许多“核心圈子”的欧盟内部，在财政政策领域实行严格的规则。
另一方面是： 帝国主义之间的矛盾——美国、俄罗斯、某国等势力在自然资源、能源、商品路线、市场份额等方面的矛盾日益尖锐。 在这些背景下，欧盟也企图加强自身的军事化。
当然，一系列政治发展进程，都将影响到欧盟内部的、欧盟同其他势力的关系和竞争。这些进程不仅包括将产生具体影响的欧洲议会选举，还包括每个欧盟成员国国内的政治和经济进程。
对共产党人来说，问题在于通过积极的斗争，让人们对欧盟的不满（例如74%的希腊人对欧盟持负面态度），不陷入诸如“欧洲怀疑论”等不触及现存制度的解决方案；将人们的不满转变成一股强大的潮流，其目标是：脱离欧盟和北约，将政权和经济掌握在工人手中，并建立以我们自身需求为基础、而不是为资本利润服务的经济和社会。
问： 在关于欧盟的讨论中，希腊共产党同时反对两种政治倾向，即世界主义（ cosmopolitanism ）和欧洲怀疑论。 希共在欧盟问题上的立场是什么？你们如何在群众中宣传这种立场？
答： 希腊共产党看清了欧盟的本质：欧洲资产阶级国家的反动的帝国主义联盟。在同美国、某国、俄罗斯、印度的竞争者的冲突中，欧盟为欧洲大垄断集团的利益服务。它的反动性从每个毛孔中渗出。欧盟各国为加强剥削、建立灵活的劳动关系、粉碎罢工权、取缔艰苦斗争而得来的教育和医疗权利而采取的措施，都证明了其反动性。超过1.1亿人生活在贫困线附近或贫困线以下，超过1600万人失业，而享用不尽的财富却集中在资产阶级寄生虫手中。此外，每年还有数百亿欧元被浪费在军事干涉以及同北约帝国主义组织的合作上。
欧盟对共产主义和人民的仇视无法被隐藏，其最近的声明也显示了这一点。今年5月9日——共产党人和红军带领欧洲人民粉碎纳粹法西斯主义的纪念日，欧盟的新老社会民主派、新自由派和极右翼的领导人共同签署了这项声明。（译者注：该声明称，“30年前，数百万人民为自己的自由、统一和推翻铁幕而战斗。”）
与那些含糊地主张从欧盟或仅仅从欧元区退出的势力不同，希共主张脱离欧盟、北约和其他一切帝国主义联盟，将权力掌握在工人阶级和人民手中。一个使用着德拉克马（译者注：希腊货币）的资本主义希腊，无论其留在欧盟或者脱离欧盟，都不可能是工人阶级和大众阶层的出路。这种“解决办法”无法改善人民的生活，因为资本主义剥削的必然规律仍然统治着我们。
希腊共产党没有把争取社会主义-共产主义的战略“切成”“碎片”和阶段。我们认为，脱离欧盟和北约等帝国主义联盟的要求，是反垄断、反资本主义斗争不可或缺的组成部分。垄断集团的利益指导着欧盟运作的原则：而资本主义在其帝国主义阶段建立了欧盟和北约等联盟。
今天，希腊共产党人在工人阶级和大众的运动中进行斗争，反对欧盟和资产阶级政府的反人民措施和决定，例如废除8小时工作日、公共免费医疗和教育等历史成就；反对为了资本的利润率而削减工人的收入；为支持贫农和中农而反对产生破坏性后果的“共同农业政策”（这一政策使得农业生产向大垄断集团集中，将贫农和中农逼入绝境）。共产党人领导斗争，领导罢工，领导青年们示威，领导农民们占领国道。我们向人民证明了我国参与帝国主义计划和组织的负面结果，同时我们指出：只有反对真正敌人的工人阶级和大众的运动，才能将工人利益真正表达出来，不陷入资产阶级管理的陷阱，利用好资本家阶级内部和帝国主义中心之间在当前时期日益尖锐的矛盾，为走向社会主义希腊和社会主义欧洲开辟道路。这就是为什么，只有希腊共产党提出的、包含脱离欧盟这一目标的、将“脱欧”作为推翻资本政权的更广泛斗争的一部分的路线，才能保证人民运动的持久不断和胜利前景。
来源：《国际共产新闻》[土耳其]
翻译：Céline
校对：Mud Cake
