希腊教师给美国洛杉矶教师的一封信

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：2019年1月14日，希腊雅典教师罢工

原编者按：

在全球范围内，取消社会服务都是紧缩政治的关键工具。全世界的统治阶级都在攻击医疗保健、公共教育、养老金计划——这些服务不仅使工人阶级的生活和生计成为可能，而且还包含着一种重要的反市场逻辑。这就是为什么近年来我们看到，社会再生产领域的斗争特别具有战斗色彩。我们看到，工人阶级正在起来保卫他们生活的基础设施。工人阶级女性在这些斗争中发挥了关键作用，因为她们不仅在保健部门中占大多数，而且因为（社会服务）的瓦解而承受着不平等的负担。

社会主义者必须把全球范围内由女性领导的教师罢工浪潮，看作是对工人阶级生活和未来的捍卫。这就解释了为什么这一浪潮是全球性的。

在此，我们转载希腊罢工教师声援他们在洛杉矶的同志们的声明。再次重复“国际妇女罢工”（International Woman’s Strike）的口号：团结是我们的武器。

——“国际妇女罢工”的（美国）全国组织者提·巴塔查里亚

（译者注：国际妇女罢工（TheInternational Women’s Strike）是一个全球运动，有超过50个国家的女性参与。提·巴塔查里亚（Tithi Bhattacharya）是普渡大学（Purdue University）的南亚历史教授，同时也是马克思主义女权主义者。）

希腊教师给美国洛杉矶教师的一封信

亲爱的洛杉矶教师联合会（UTLA）的姐妹兄弟们：

我们在希腊向你们致以团结的问候。

去年12月以来，希腊数千名教师举行了罢工和示威，反对政府提出的教师聘任法案。该法案将指定教师的聘任方式，包括长期聘任和临时聘任。

2010年，希腊最后一次聘任长期教师（permanent teachers）。从那以后，希腊学校的所有职位空缺都由临时教师（substitute teachers）填补，其聘任期限最长为9个月。目前，希腊学校里有3万名临时教师，大部分是女性。她们中的绝大多数不停地从一所学校转到另一所学校，毫无稳定性和连续性。

过去3年，激进左翼联盟-独立希腊人党联合政府一直承诺对教师实行长期聘任，然而却没有任何实际行动。相反，他们现在正以确定教师聘用方式的名义通过一项法案，这意味着数千名临时教师将被解雇，因为这一法案提高了教师资格的门槛。另外，没被解雇的那些人，也将被迫在离家数百英里外的地方工作，因为他们没有足够的“分数”，没有资格在自己任教多年的地方继续工作。该法案要求教师必须拥有研究生文凭和其他同等资格——获得这些证书需要花费数千欧元。实际上，政府是在挑动教师们为教学岗位而展开激烈的竞争。

这项法案在教师中间引起了真正的愤怒。多年的紧缩政策几乎摧毁了希腊的公立教育，也加剧了这种愤怒。2018年12月11日和14日，教师工会举行了罢工，要求撤销该法案，并将所有临时教师转为长期教师。政府认为，在圣诞节假期宣布该法案，将使得教师们没有时间准备罢工。他们错了。希腊各地数千名教师关闭了学校，示威反对这一法案。雅典的示威活动是近年来规模最大和最具战斗性的。激进左翼联盟政府命令一支庞大的警察部队驱散示威，导致一些教师严重受伤，伤者中的大部分是女性。

必须指出，在基层运动的压力下，全国教师工会的领导层有义务号召罢工。许多地方工会和临时教师共同占领了雅典市中心的大学办公室（Deanery of the University in the Centre of Athens），把它作为我们运动的“总部”。我们一直在组织各种活动，我们呼吁学生和全体劳动人民支持和加入教师们的运动。

去年以来，我们一直在关注美国教育工作者令人印象深刻的大规模运动，并看到洛杉矶教师现在正在罢工。我们声援你们的运动，确信你们将取得胜利！我们知道，我们两国的公立教育和教师都在遭受攻击！我们也知道，只有激进的、持久的运动才能最终取得胜利！

团结起来！

占领雅典市中心的大学办公室的 临时教师、地方教师工会和学生

• 来源：《雅各宾》[美国]

译者：穆青

转载请附带二维码▼