非洲农业工人在意大利南部罢工

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

移民农业工人在福贾（ Foggia ）游行，要求改善工作环境

《工人世界》 [ 美国 ] ， 2018 年 8 月 14 日

本文8月11日首发于德国报纸《Junge Welt》，《工人世界》将它译成英文。

8月6日，一起交通事故导致12名移民农业工人丧生。之后，在Unione Sindicale di Base工会（译者注：世界工会联合会成员）的号召下，成百上千的移民农业工人开始罢工。

这一游行被称为“红帽子游行”，因为农业工人常常戴着红帽子在烈日下工作。抗议者们前往中央政府驻福贾市代表机关所在地，要求改善工作环境。在福贾市CGIL、CISL和UIL等工会的示威中，左翼组织“自由与平等”（Free and Equals）的主席、议员罗伯托·斯佩兰扎（Roberto Speranza）表达了对移民工人的支持。

民主党（Democratic Party）党员、普利亚（Puglia）地区政府主席迈克尔·埃米利亚诺（Michael Emiliano）也支持着这次罢工，并称之为“反对剥削的一步”。

交通事故中丧生的工人均来自欧盟以外的国家。他们乘坐的拥挤的小货车与运土豆的卡车迎头相撞。过度劳累的两车司机也在此次事故中丧生。

就在两天前，一起类似的事故导致4名非裔工人死亡和另外4人重伤。左翼的《宣言报》（il manifesto）在评论这两起事故时说，意大利南部的移民工人正在不人道的环境下像奴隶一样工作。

在福贾，收割工人主要来自非洲，但也有来自波兰、保加利亚和罗马尼亚的。他们每天要在超过40摄氏度的高温下工作长达12小时。他们居住在没有自来水和厕所的贫民窟里，而且无法得到医疗服务。女工们还面临着性骚扰和暴力侵害。

据罗马《共和报》（La Repubblica）报道，大多数工人都是在一种名为“caporalato”的系统中工作，这些工作往往是未经申报的。他们的工资通常略高于每小时1欧元，而法定最低工资是其6倍。另外，这些工人还被扣除一部分工资，作为他们简陋住所的租金。

据估计，遭受这种方式剥削的农业工人，仅在福贾就有近10万。CGIL工会认为，如果算上坎帕尼亚（Campania）和西西里（Sicily）地区，就有至少50万工人被非法雇佣。他们主要在葡萄、橄榄、橙子、西红柿、洋葱、草莓、桃、杏等作物的种植园和农田里劳作。

同时，在意大利政府的鼓励和默许下，种族主义也在进一步扩散。据《共和报》报道，8月7日，在Trenord公司运营的从米兰（Milan）到克雷莫纳(Cremona)的城际列车上，列车工程师在广播中要求“吉普赛人、乞丐和其他麻烦制造者”立即下车。

8月9日，意大利安莎社（ANSA）引用警方消息称，意大利北部皮斯托亚（Pistoia）两名13岁男孩承认自己8月2日曾向一位24岁的冈比亚人开了两枪。他们说那是一把没有子弹的枪，自己“只是想吓唬一下”冈比亚人。此外，两名男孩还对这位冈比亚人进行了种族攻击。

- 来源：《工人世界》[美国]

译者：Aphrora

转载请附带二维码▼