土耳其共产党对2018年大选的态度（下）
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
土耳其共产党关系国际部关于 6 · 24 大选的文章（下）
（ 2018 年 5 月 31 日）
5 、政府决定提前举行大选，土耳其共产党对此作何反应？共产党人怎样参与选举运动？
在一定意义上，总统大选否定了去年全民公决中人民的意愿。在全民公决中，至少有一半的人反对总统制。通过把立法权、行政权、司法权集中起来，这一制度助长了有利于资本的政策，为剥削和掠夺扫清了道路。土耳其共产党认为这次总统选举是非法的，并呼吁人民投无效票以示抗议，因为所有（包括保守的、民族主义的、社会民主主义的）总统候选人，都既不能真诚地承诺废除这一制度，也不能代表各民族人民的利益。
归根到底，最近土耳其经历的一切可以说是全面的倒退。人们不再根据自己的价值观、原则或意识形态的偏好来投票，而是根据基于所谓“逻辑”计算的复杂策略来投票，他们认为这样能削弱反动势力（译者注：指埃尔多安）的力量。
在过去几个月中，土耳其共产党加快了在工人阶级中的组织建设，巩固了自己的力量。在沉默和压迫的大氛围下，土耳其共产党的组织力量很引人注意。毫不奇怪，共产党遭到了政府的攻击。例如，政府企图以侮辱埃尔多安为借口，将包括总书记凯末尔·奥库扬（Kemal Okuyan）在内的党的4名中央委员送进监狱；党的一些组织活动，也遭到了法西斯准军事组织的袭击。
在即将举行的选举前夕，党做了多次努力以证明自己符合参选的法律标准。土耳其选举体系的官僚机构随意将障碍强加在土耳其共产党身上，这并不符合宪法。最后，土耳其共产党被禁止在选举中作为政党行使相关权利。
显然，共产党参加选举的目的与资产阶级政党不同。对共产党而言，资本主义制度下的议会选举构成了宣传和使人民政治化的基础。强加于土耳其共产党的障碍，间接表明了资产阶级秩序及其政治代理人（包括它的同盟者社会民主派）的无能和恐惧。这些障碍可能会激起人民的斗争。历史证明，没有哪个政府或压迫工具，能够从政治和阶级斗争中清除共产党人。为了在选举中建立自己的独立政治阵线，通过选举动员全体工人阶级，并将党与阶级联系起来，土耳其共产党发起建立了一个由共产主义独立候选人组成的平台，名为“社会秩序必须改变”（This Social Order Must Change）。这一平台的17名候选人全都是共产党员，他们将在土耳其人口最密集、工业化程度最高的15个省参加选举。
“平台”是一个替代选择，给人民带来希望，为群众发出声音。正如它的名字所写的那样，鉴于土耳其和全世界资本主义的动摇，它将同群众一道加强社会主义的声音。土耳其共产党认为，社会主义方案比以往任何时候都更有效。
事实上，与其他参与议会选举的党派和候选人相比，我们“平台”的候选人是唯一真正的左派，并且可以清楚地与其他社会民主派或反对党的议员候选人区分开来。“平台”的竞选运动在工人中引起了一股热潮，并得到了土耳其一些左翼名人的支持。但另一方面，一些主张埃尔多安下台，而不关心替代他的人是谁的人们，指责土耳其共产党夺走了其他所谓反对派候选人的选票。在土耳其选举史上，一直存在针对土耳其共产党的类似指责。
6 、在这次大选中，“左翼”处于什么位置？土耳其共产党的立场是孤立的吗？
所有的泛左翼人士达成的共识是——这些选举将会扼杀实现最广泛左翼阵线的永不停息的愿望。土耳其共产党很明确表示，需要与所谓的选票划清界限。我们的目标，是把接受现存社会秩序的人和要求废除它的人划分开来。
“社会秩序必须改变”的候选人们，组成了唯一公开反对资本主义的平台。该“平台”活动的主要方面，是在竞选活动中公开而明确地嵌入社会主义理念。土耳其共产党是反映（工人阶级）要求夺取政权的意志的唯一政党。土耳其共产党主张建立由工人阶级统治的土耳其社会主义共和国。这是明确的。除了土耳其共产党之外，没有别的左翼的、社会主义的、共产主义的团体或政党采取这一立场。
在一些自称左翼的团体、活动家、政党中间，出现了两大趋势。大多数自由派人士、一些社会主义者和进步人士，继续公开支持人民民主党 （HDP）的库尔德政治观点，并成为人民民主党的追随者或成员。土耳其共产党和“社会秩序必须改变”平台对这一趋势的立场是明确的。正如我们之前指出的，支持人民民主党 的库尔德政治，就是落入了国际资本利益集团和帝国主义中心的陷阱，从而埋葬了库尔德人民对自由和平等的要求。
库尔德民族运动不再是土耳其社会主义革命的组成部分，不仅是因为它在政治上支持基于报复的非法恐怖活动，而且是因为它采取了亲市场的、反动的、亲帝国主义的路线。这与它自己在贫农和工人阶级中的基础是矛盾的。它与库尔德地区的自由事业党 （HUDAPAR）这样一个原先的圣战准军事组织结成选举联盟，将美国保护下的罗贾瓦（Rojava）地区视为解放的范例，倡导土耳其加入欧盟，这些都表明了它的实质。即便是追随人民民主党 路线的人，也承认他们与工人阶级斗争之间的隔阂。最终，人民民主党 的候选人名单进一步证实了这一点。许多社会主义党派的领导人被人民民主党 提名，被限制在人民民主党 的政治框架下，为了在议会中赢得一席之地而采取不择手段的机会主义政策。
另一方面，左翼中存在着第二种趋势：一些人开始围绕总统选举进行计划和盘算。他们把共和人民党 的总统候选人穆哈内姆·因斯（Muharrem ince）看作动摇埃尔多安的唯一希望。这部分左翼人士已经忘记了，他们在去年4月的公投中是反对总统制的。他们已经开始盘算在总统选举中阻击埃尔多安。在这部分“左翼”中间，反埃尔多安的动机压倒了其他原则和意识形态。
对此，土耳其共产党的立场很明确。“土耳其共产党确信，与现政权作斗争是一项不可避免而且最为优先的任务。毫无疑问，这场斗争包括反抗埃尔多安妄图成为总统的野心。然而，我们不应该把‘全权总统’看作世界末日一般的难题。用这种肤浅的方式看问题，将使人民遭到失败。”（《土耳其共产党的理论和任务》第21章）
7 、对大选之后的情况，有什么预测？
土耳其大选后的前途有多种可能，这取决于本文讨论的一系列因素。但是很明显，大选无法解决当前的任何问题，土耳其的政治经济危机也不会变得“可控”和结束。相反，日益加深的经济危机的线索变得越来越明显。
埃尔多安决不会主动接受失败的选举结果，因此政治危机仍将继续。这一危机的结果取决于人民反对埃尔多安的动员，以及对允许埃尔多安掌握政权的现存社会秩序的怀疑。另一方面，一系列资产阶级政治团体能否联合起来反对埃尔多安，取决于国际垄断者和土耳其大资本家摆脱埃尔多安的决心。如果是这样（译者注：埃尔多安下台），在埃尔多安之后，一些“左翼”（译者注：土耳其共产党之外的所谓“左翼”）将成为共和人民党 或人民民主党 的支持者，从而在土耳其资本主义“正常化”的过程中发挥关键作用。也存在另一种可能，正发党 -埃尔多安政权在大选后得以延续，但同时受到强大反对派的制约。
（全文完）
上篇内容回顾 （点蓝字可看） ：
《土耳其共产党对 2018 年大选的态度（上） 》
1、为什么要“突然选举”（snap election）？迫使土耳其正义与发展党（AKP）和埃尔多安（Erdogan）重设选举时间的原因是什么？
2、埃尔多安和帝国主义中心的关系是怎样的？
3、4月17日公投之后的土耳其是怎样的？
4、正发党统治下的资产阶级政治是怎样的？对这次总统选举，可以预测些什么？
- 来源：SolidNet
译者：思思、胡凌越
转载请附带二维码▼
