伊朗人民党声明（2017年12月29日）

我们是国际红色通讯，微信号：red-news

This is International Red Newsletter.

亲爱的同胞们，

破产的伊朗神权政权的政治经济危机每天都在加深。在国内的政权冲突中，可以看出这一危机的影响。有权力的各派系的内讧也前所未有地暴露了出来。这反映了被他们称作“世界的示范性制度”的腐败和压迫程度之深。

已经毁掉了很大一部分人尤其是年轻人生活的不断上升的贫困、剥夺、高物价和长期失业，对环境的大范围灾难性破坏，现政权的灾难政策和完全的经济破产，以及政权外部压力的升级，共同造成了我们社会严重的爆炸性形势。

现政权的头子们过着空前富有的奢侈生活，这是他们在最近四十年中靠掠夺国内资源和国民财富而积累起来的。他们告诉人们，为了“保卫伊斯兰政权”，要有耐心，要忍受现在的困难。而这一政权给我们国家带来的，只有破坏和文化、政治、经济的倒退。当前统治者的所作所为表明，他们的唯一目标和欲望，就是不惜以任何暴行和惨剧为代价，来拯救专制政权和黑心神棍对我们民族的绝对统治。

最近几周，众多城市中人们不满和空前的抗议集会，反对高物价、压迫和不公的广泛而激烈的工人抗议，正在不断升级。由政府、议会、司法机关、伊斯兰革命卫队和最高宗教领袖所构成的统治机器是实行这些压迫的罪犯，他们的目的是保卫大资本家的利益。人民对当前状况的不满，更重要的是，对现政权和镇压机器的愤怒和失望正在升级。这表现了群众的准备水平。群众已经准备好反对并向伊朗伊斯兰共和国的统治宣战。一些亲政权的改革派说，这些抗议不过是“阴谋”。与他们所说的不同，我们深深地相信，对于只想让现政权做出表面和微小调整的口号，我国大多数人民已经感到失望和厌倦。他们现在要求我国统治的根本改变。现在，只有那些想要以某种方式延续当前灾难状况的人，才会害怕人民斗争的升级和发展。过去二十年的经历，在最高领袖的操纵、控制和指示下的几次总统、议会和城市委员会的选举，都表明人民已经不愿在坏的和更坏的之间做选择，不愿再屈从于现政权和亲政权改革派的操纵。在这些日子里，改革派总体上是现政权的代理人。今天，祖国的大多数人想要终结专制的神权政权，结束压迫与不公，建立起自由和社会公正。只有通过全民族的热爱自由的力量的不受外国干涉的共同斗争，才能实现这些要求。

亲爱的同胞们，

同时值得注意的是，在当前地区严峻而危险的紧张局势下，美国特朗普当局和以色列内塔尼亚胡右翼政府支持的地区反动势力，正企图对我国施加显著的影响，用另一个反动政权代替现在这一个。伊朗的（巴列维）君主派，与美国特朗普当局和以色列内塔尼亚胡右翼政府合作，企图说服欧洲国家对伊朗施加制裁，从而进一步增加我国贫苦人民的痛苦。这使得我们对这种“反对派”不抱任何乐观的估计。伊朗热爱自由的进步力量，必须比以往更加增加在人民抗议运动中的存在，提出以人民为中心的合适口号，提供明智的指导，在群众要求废除现存的压迫性政权的合理诉求的基础上，结束经济剥夺、压迫、不公以及对我国自然和人力资源的掠夺，同时，阻止反动和离间的口号。我们不应让历史重演，不能再让我们民族追求自由、民主和社会公正的英勇斗争，再次被一帮不相信人民自由民主权利的反动投机分子所绑架。

亲爱的同胞们，

拯救这个国家的道路，是通过联合组织动员全民族反独裁的、热爱自由的力量，废除最高领袖的专制的、反人民的神权政治。我们党认为，伊朗现政权是以某个被看作是“神在人间的代表”的个人的统治为基础的，它超越于一切法律、执行机构、司法、警察和军队机构之上，是不能够被改良的。一个以人民为基础的民主政权，不可能通过改良现存体制而实现。解决办法只能是，发动所有社会阶层的联合的有组织的斗争，从工人和劳动人民到激进青年、学生、妇女和热爱自由的进步知识分子，反对暴虐统治。我们当代历史的经验表明，伊朗人民有能力把自己的声音传到统治反动派的耳朵里去。为了推翻暴虐统治，建立人民、自由、和平、主权和社会公正的统治，我们再次呼吁全民族热爱自由的进步力量，搁置理论和历史的争议，共同动员，在人民运动中有效地帮助斗争。

• 来源：伊朗人民党
• 译者：mud cake