英共《晨星报》采访工党领袖科尔宾
我们是国际红色通讯，微信号：red-news
This is International Red Newsletter.
在这次大选中，英国工党领袖科尔宾将同保守党前首相特蕾莎·梅进行角逐。英国共产党主办的《晨星报》（Morning Star）采访了科尔宾。他谈到了如果工党获胜将会做什么，谈到了国外的战争和国内的恐怖主义之间的联系，还谈到了成为一个当代的社会主义者意味着什么。
《晨星报》采访工党领袖科尔宾 来自国际红色通讯00:0010:21
问： 保守党说，在经济问题上你不能被信任。但是他们就可以被信任吗？为确保普通民众口袋里有更多的钱，工党将会怎么做？
答： 我们的国家投资银行和地方投资银行，将加大对基础设施工程和新兴产业的投资。工党的《为了公平的20点计划》，将会给所有工人以平等的权利。到2020年，最低生活工资至少应该是10英镑（13美元）每小时。
在这次选举中，选择不能更为清楚了。在保守党的统治下，有的只是持续的低工资，国家医疗服务体系（National Health Service）的投入不足，校长被迫向学生家长收钱以支付教师的工资，缺乏资金的社会保障，还有不断增长的住房危机。
而工党政府将在未来建设高工资、高技术、高增长的经济，在那儿，工作是为了大多数人而不是少数人。和保守党的竞选宣言不同的是，工党积极的计划已经被计算过，它与增加国家税收的措施是相匹配的。
问： 你的政敌攻击你软弱。那么工党能够胜任保护民众安全的任务吗？
答： 要想确保我们社会的安全，需要为许多方面的行动投入适当的资源。这意味着保障并加强个人权利，改善社区关系，提高我们的应急保障能力，打击和预防犯罪，让我们远离危险，包括恐怖和暴力的威胁。
只有工党的政府能够应对这些挑战。正如本月早些时候，我们在竞选宣言里提出的那样，工党将增加10000名警务人员和3000名的消防员，同时也将增加监狱管理人员和边防人员。
我们也将用立法保障国家医疗服务体系的人员编制水平，包括我们的急救服务。为了更好地保障公共安全，工党也将提高安全情报机构的人员编制水平。
在工党政府的管理下，不仅国内会有改变，国际上也会有改变。
正如我上周五演讲中所说，许多专家，包括我们的安全情报部门的专业人员，都已经指出了我们政府支持的海外战争与国内恐怖主义之间的联系。
那种看法绝不是为袭击儿童的人开脱。因为他们的罪行，那些恐怖分子将永远被谴责。
但是，为了有效地保护我们人民的安全，深刻理解恐怖主义的成因是必要的。我们必须勇敢地承认反恐战争并没有奏效。我们需要用更加明智的思路，去减少那些来自滋生恐怖主义和恐怖分子的国家的威胁。
问： 英国铁路、英国电信、英国燃气这些旧的国有企业，被批评为低效的和不能满足客户需求的。你们说要把它们重新公共化，我们会回到他们批评的那种状态吗？
答： 不。我们的公共服务，比如自来水和能源，被出卖了，通常是给外国公司和国营公司。利润到了股东手里，我们要支付的费用上涨了，然而服务质量却变差了。
够了，够了。
可以把你所体验到的代表公众并由公共部门经营的服务，比如说国家医疗服务体系、警察和武装部队，同被私有化的铁路、能源、自来水和公交服务相对比。想一想，伦敦奥运会的安保服务被承包给了私人安保公司G4S，花了我们数百万英镑。但是由于安保缺口巨大，武装部队不得不介入并收拾局面。
工党将会夺回那些属于我们的东西——将会受益的，是我们大多数人，而不是少数人。鉴于私有化已经失败，这将是对英国人民的一项贡献。世界上许多国家的公共服务是公有的，它们经营得比英国要好。在过去十年，私有化的自来水公司已经向私人股东发放了180亿英镑（230亿美元）的股息。
在过去一年中，私有化的自来水公司给私人股东发放的股息，是它们所交税款的1000倍。在工党的计划中，英国人民，而不是私人股东，将会从这一行业的利润中受益。
自从私有化以来，排除了通货膨胀的影响，自来水费上涨了40%。实行我们的计划之后，每个家庭每年的自来水费用可以降低大约100英镑（129美元），排除通货膨胀的影响后，可以降低25%。
总的来说，我们估计，根据我们的计划，每个家庭每年的能源和自来水费用，可以降低220英镑（283美元）。
问： 你是一名社会主义者——社会主义在很长一段时间内并不时髦。让你参与政治的首要原因是什么？当你的党（译者注：工党）放弃社会主义之后，激励你在这条路上走了这么多年的是什么呢？
答： 我一直坚持我所相信的平等、和平和社会正义的原则。这就是我坚持了这么长时间的原因，而且我当上首相后也会一如既往地这样做。
问： 许多报纸对你和工党做了有偏见的批评。你认为媒体怎样才能改善？
答： 我认为，在民主社会，媒体的多样性是非常重要的。我是全国记者联盟（National Union of Journalists）的成员，过去曾在一家报纸工作。我非常重视新闻工作的作用。不幸的是，太多的媒体被掌握在新闻界的亿万富翁手中。他们之所以攻击我们，是因为我们要为了人民的利益而改变英国。
问： 工党说国家卫生服务体系正处于危机之中。你和你的家人有没有真正需要国家卫生服务体系的时候？
答： 英国的每个家庭，都在他们生活的某个阶段依靠过我们的国家卫生服务体系。这是我国最文明的事情。我为此感到骄傲，并将永远保卫它，保卫它创立时的核心原则。
问： 难道不是像特蕾莎所说的那样，随着人们寿命的延长，英国已经负担不起国家卫生服务体系了？
答： 保守党使我们的医疗服务破产，让它陷入金融危机和巨大的赤字之中。患者面临着更长的等待时间，医院人满为患，人手不足，有关门的危险。
工党将支持我们的国家卫生服务体系。我们将始终确保国家卫生服务体系有其所需的资金，并将整合适当的卫生和社会医疗服务，开展从家到医院的一条龙服务。
为照顾我们所有人，工党创立了国家医疗服务体系。现在到了保卫国家医疗服务体系的时候了。选择是明显的：在工党的管理下，国家医疗服务体系将得到适当的资金；或是在保守党的管理下，国家医疗服务会加速私有化并持续地缺乏资金。
问： 你遭受了很多辱骂，不仅有来自保守党的，有时还有来自工党的，这些对你有什么影响吗？
答： 我从来不在意这些。我成为一个政治家，并不是为了赢得赞美或逃避难题。我一直坚持我的信仰，从未有过改变。
问： 这次选举的关键是什么？人们为什么要支持工党？
答： 这次选举将决定英国成为什么样的国家。工党，将会让英国成为为了大多数人而不是少数人的国家。而保守党则会把人民放在一边，把富人放在首位。6月8日，让我们为多数人的利益投票吧。
- 来源：《晨星报》（Moning Star）
- 翻译：红色搬运工
转载请附带二维码▼
